Beitrag #1741

Das Kanji für 'berühren' ist ein eckiger Käfer...

触

Beitrag #1742

Sehr überrascht hat mich das japanische Wort für Faultier: 樹懶 （なまけもの）. Da wurde wohl in die gleiche Richtung gedacht (auch wenn sich die Kanji vom menschlichen Faultier unterscheiden).

Beitrag #1743

鵜の目鷹の目で捜す (うのめたかのめでさがす)
Auf japanisch sucht man nicht mit Adleraugen, sondern mit Kormoran- und Falkenaugen.

Beitrag #1744

hallo leute
鵜の目鷹の目で捜す (うのめたかのめでさがす)
ich bin japaner, aber ich hab niemals dies gehoert

Beitrag #1745

@ unohana

Ich hab's auch nur gelesen, im Schinzinger - Wörterbuch Japanisch - Deutsch gibts es 鵜の目鷹の目で, und bei wadoku gibt es
鵜の目鷹の目で捜す.
Hm... vielleicht ein veralteter Ausdruck? Oder ein Fall von 'Auslandsjapanisch' -> Ausländer finden diesen Ausdruck interessant, aber im Inland wird er nicht benutzt? :-)

Beitrag #1746

@Dorrit
ja ich denke dass der Ausdruck sehr überholt ist,und dazu der "Auslandsjapanisch"ist, doch können wir den vielleicht verstehen.
Das ist total von unser Sprachbeherrschung abhängig.
Übrigens deines Deutsch ist sehr leucht zu verstehen

Beitrag #1747

臼田甚五郎
ことわざ辞典

日東書院
昭和51年11月10日発行
東京
1581-10531-5750

S. 95
"鵜の目鷹の目
鵜やたかが餌を探し求めるときのように、鋭い目つきをして…"

(28.01.16 13:11)unohana schrieb:  ich bin japaner, aber ich hab niemals dies gehoert

Beitrag #1748

Das aktuelle Daijirin kennt den Ausdruck auch. Zur Aktualität steht allerdings (wie meistens) nichts drin.

Beitrag #1749

Es war mir gar nicht so klar, dass ein Teil der Farben Nomen sind...
Jetzt weiß ichs.

Beitrag #1750

Es gibt von Akasegawa Genpei sogar ein Buch mit dem Titel "鵜の目鷹の目" !

@ unohana Danke für das Kompliment