Beitrag #1531

...dass man den 'See' (湖) in Ortsbezeichnungen als ｺ liest.
Find ich ganz interessant.

Beitrag #1532

Hat nicht unbedingt was mit Ortsbezeichnungen zu tun. Ist halt die 音読み von 湖.

Beitrag #1533

Aber wenn 湖 in Ortsnamen vorkommt, scheint es 'ko' gelesen zu werden. So habe ich jedenfalls jisho verstanden. Sicherlich wird es noch andere Beispiele für die Lesung 'ko' geben.

Beitrag #1534

(06.05.15 18:48)Nia schrieb:  Aber wenn 湖 in Ortsnamen vorkommt, scheint es 'ko' gelesen zu werden. So habe ich jedenfalls jisho verstanden. Sicherlich wird es noch andere Beispiele für die Lesung 'ko' geben.

Da fällt mir gleich der biwako ein, der größte See Japans. 琵琶湖 als beispiel für die andere Lesung fällt mir Tschaikowski ein: 白鳥の湖 はくちょう の みずうみ Schwanensee

Beitrag #1535

Dass 破天荒 auf Chinesisch „zum ersten Mal“ heißt, aber auf Japanisch „bahnbrechend“.

Beitrag #1536

Wieso "aber"? 破天荒 [破天荒] pòtiānhuāng = bahnbrechend sein, Epoche machen, erstmalig sein, noch nie zuvor gegeben haben...

Beitrag #1537

Achso, wusste nicht dass das auf Chinesisch auch die Bedeutung hat. Dann ist alles in Ordnung

Beitrag #1538

@afi:

Ich bin heute übrigens auf 米寿 gestoßen. 米の字を分解すると八十八となる.

Beitrag #1539

Man darf hier ja wieder...

すぎる kannte ich, um ein "etwas zuviel" auszudrücken. Daß das eigentlich ein kompettes flektierbares (Suffix-?)Verb ist, war mir dabei überhaupt gar nicht bewußt.

Gestern 早すぎました gehört. Klar, ist doch logisch...

Beitrag #1540

Es kann auch ein Vollverb sein.
z.B. 時間が過ぎる Zeit vergeht
haeufiger wird aber wahrscheinlich 過ごす benutzt.
時間を過ごす Zeit verbringen