Beitrag #981

Ich denke mal Yano will darauf hinweisen, dass 書店 auch oft im Namen für Herausgeber (出版社) ist, also auch fuer diese stehen kann. Als einzelne Vokabel ist aber eigentlich kein Unterschied zu 本屋 in der Bedeutung (wenn auch 本屋 um einiges haeufiger in der Umgangssprache verwendet wird).

Beitrag #982

OK, danke.

Das mit der Umgangssprache hätte ich wohl auch so in der Richtung erwartet. Insgesamt fühle ich mich in dem Bereich ein wenig von den Wörterbüchern im Stich gelassen. Das ist schwierig, sowas als Lernender einzuschätzen. Da bleibt noch viel zu tun...

Das 今秋, daß Nia ausgegraben hat, würde ich z.B. auch eher schriftsprachlich einschätzen und im normalen gesprochenen Japanisch dafür dann eher 今年の秋 erwarten?

Beitrag #983

Jup!

Beitrag #984

(06.01.14 01:57)torquato schrieb:  Insgesamt fühle ich mich in dem Bereich ein wenig von den Wörterbüchern im Stich gelassen. Das ist schwierig, sowas als Lernender einzuschätzen. Da bleibt noch viel zu tun...

Das kann ich nur unterschreiben.

Gibt es eigentlich auf Japanisch so etwas wie Bücher mit bekannten Zitaten und Aussprüchen, oder so?

Beitrag #985

Ja, gibt es natuerlich in den verschiedensten Ausfuehrungen. Nennt sich meist 名言集 oder aehnlich.
Hier kannst du z.B. auch nach verschiedenen 名言 suchen
http://www.meigensyu.com/

Beitrag #986

Ah das ist gut, danke.

Beitrag #987

Danke für die Erklärungen.

@Woa: Du meinst schon 'Zitate' und nicht Redewendungen/Zungenbrecher und ähnliches, oder?

Redewendungen und Zungenbrecher habe ich in ganz normalen Anfänger-Lehrbüchern. Ok, vielleicht sind es nicht die 'ganz normalen', aber auch nicht so ungewöhnlich.

In Japanese in Mangaland findet sich z.B. eine Seite Redewendungen in denen Körperteile verwendet werden a la 'atama ga ii desu'. Wäre sicher etwas für unseren Hachiko.

Beitrag #988

(06.01.14 18:55)Nia schrieb:  Danke für die Erklärungen.

@Woa: Du meinst schon 'Zitate' und nicht Redewendungen/Zungenbrecher und ähnliches, oder?

Ja, ich meine Zitate und Aussprüche. Auch solche, die in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen sind. So etwas wie: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben, oder so.

Zitat:Redewendungen und Zungenbrecher habe ich in ganz normalen Anfänger-Lehrbüchern. Ok, vielleicht sind es nicht die 'ganz normalen', aber auch nicht so ungewöhnlich.

In Japanese in Mangaland findet sich z.B. eine Seite Redewendungen in denen Körperteile verwendet werden a la 'atama ga ii desu'.

Na ja, da sind natürlich auch Redewendungen drin, aber davon gibt es zigtausend, mit einem Lehrbuch kommt man da nicht so wirklich weit. Ich habe ein Buch mit 2000 japanischen Redewendungen, alphabetisch sortiert, und dann gibt es ja noch die ganzen Online-Datenbanken. Es ist sehr wichtig, sich mit Redewendungen zu befassen. Aber das meinte ich jetzt hier eigentlich nicht direkt. Auch wenn es sicher ein interessantes Thema ist.

Zungenbrecher interessieren mich irgendwie überhaupt nicht.

Beitrag #989

Also meinst du eher 'Weisheiten'.
Um eine Sprache wirklich zu beherrschen/verstehen braucht man wohl von all dem eine Menge, wobei ich dir bei den Zungenbrechern recht gebe. Ganz nett mal anzuschauen und wenn man einen tatsächlich kann oder zumindest übersetzen kann, kanns nicht schaden, aber nicht unbedingt notwendig.^^

Beitrag #990

Nee, nicht ganz, zum Teil auch, ja, aber eher so etwas wie den Duden Band 12. Na ja, ich finde das einfach interessant als Lektüre.