Beitrag #1

Hallo hab diesen Thread zufälligerweise gefunden und hätte da eine kleine Frage.
Ich habe eine Web Domain die heisst "yumei"
Weil ich mal irgendwo gelesen habe das
Yumei = Schattenwelt bzw Totenreich heisst.
Da wollte ich gleich Fragen ob das stimmt ^^

Und wollte auch gleich Fragen ob mir jemand ein paar Wörter übersetzen könnte.
Natürlich bitte in Lateinischen Schriftzeichen =)

Nachtschatten
Kreaturen der Nacht (Dunkelheit)
Nachtgestallten

oder sonstige Wörter (Sätze) die irgendwie etwas mit der Dunkelheit bzw
Mystische seite der Dunkelheit zu tun haben =)

Freundliche Grüsse Jinn <-- übrigens

Jin heisst doch mensch oder ???

Beitrag #2

Hallo Jinn,

also richtig geschrieben bzw. im richtigen Kontext kann yumei (dann allerdings richtiger yuumei oder yūmei, da das u länger gehalten wird) tatsächlich Schattenwelt oder Totenreich bedeuten.

Ansonsten, mit einer anderen japanischen Schreibweise (lässt sich in unserer Schrift nicht nachbilden), kann es auch so etwas Diesseits und Jenseits bedeuten.

Ohne weiteren Zusammenhang könnte es, wie oben angemerkt ausgesprochen und wiederum mit anderen japanischen Zeichen geschrieben, auch berühmt bedeuten

Das kannst du alles unter dem folgenden Link nachlesen:

http://www.wadoku.de/wadoku/search/%E3%8...1%E3%81%84
(die ersten vier Ergebnisse)

Ja, Jin kann auch die Bedeutung Mensch haben, aber diese Lesung kann auch wieder, je nachdem, mit welchen Zeichen sie geschrieben wird, andere Bedeutungen haben.

Schau mal hier:
http://www.wadoku.de/wadoku/search/%E3%81%98%E3%82%93
(die ersten zehn Einträge sind alles Möglichkeiten für die Lesung Jin; Ergebnis 10 ist ein japanischer Vorname für Männer.)

Die angefragten Übersetzungen muss ich dir leider schuldig bleiben, tut mir leid. Aber da findet sich vielleicht ja noch jemand, der die entsprechende Literatur liest...

Da yūmei nichts mit yume zu tun hat, habe ich für deinen Beitrag einen eigenen Thread eröffnet.

Beitrag #3

Das ist ja Perfekt =)

Danke für die Erklärung.

Jetzt muss ich nicht eine neue Domain Registrieren

Die zweite Deutung des Wortes Yumei ist ja auch sehr interessant =)