Beitrag #1

Moin,

was gibt es Besseres, als seinen ersten Forumseintrag mit einer Übersetzungshilfe zu eröffnen.
Nach dem ich im Wadoku®, Wikipedia® und google® erfolglos war, frag ich lieber einmal "Menschen".

おこづかいをやる (okodzukai o yaru) heißt der Ausdruck über den ich gestolpert bin.
Der Kontext ist in etwa 子供たちにおこづかいをやって、... (kodomotachi ni okodzukai o yatte,...)
In kann mir in etwa denken was es heißen soll, vielleicht ermahnen, zurechtweise oder einfach nur zurufen. Aber denken ist ja bekanntlich nicht wissen

Hoffentlich kann jemand oder mehere jemands damit was anfangen

Nils-San

Beitrag #2

kodukai = Taschengeld

Beitrag #3

Na klar doch, o-kodukai... Taschengeld geben...
das O hab ich garnicht als Präfix gesehen.
Wenn man s weiß, ist es so einfach.

Also mit einer so schnellen Lösung hätte ich trotzdem nicht gerechnet.

Besten Dank ^^