easybisi
Gast
|
 Beitrag #1
Hallo,
ich hoffe jemand kann mir folgenden Satz übersetzen. Bing, Google, etc. erkennen nicht einmal die Sprache. Ich vermute ganz arg, dass das japanisch ist. Jedenfalls handelt es sich um folgenden Satz:
"Imi ga wakaranai kedo"
Bitte hilft mir! Bin am verzweifeln. DANKE!
Viele Grüße
Bisi
Titel geändert.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.11.10 18:57 von Shino.)
|
|
| 14.11.10 18:46 |
|
Teskal
Beiträge: 826
|
Beitrag #2
RE: Übersetzen Deutsch - Japanisch
"Imi ga wakaranai kedo"
Ich kenne/verstehe dich nicht.
|
|
| 14.11.10 18:48 |
|
Shino
Ex-Moderator
Beiträge: 2.329
|
Beitrag #3
RE: Übersetzen Deutsch - Japanisch
意味が分からないけど・・・
Ungefähr: Ich verstehe die Bedeutung nicht so recht
Genauer kann man erst übersetzten, wenn man den Zusammenhang kennt...
人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.11.10 18:51 von Shino.)
|
|
| 14.11.10 18:48 |
|
easybisi
Gast
|
Beitrag #4
RE: Übersetzen Deutsch - Japanisch
Danke! für die prompte antwort.. Also war doch japanisch. Super Forum! 
Hab da noch eine Frage. Ich würde gerne folgenden Satz ins japanische übersetzen:
"Ich war heute Morgen super gut gelaunt und wollte dir einfach irgendwas Sinnfreies schicken, weil ich an dich denken musste."
Es muss natürlich nicht Wortwörtlich übersetzt werden, hauptsache sinngemäß. Hoffe ihr kriegt das hin.. Vielen Dank!
Grüße Bisi
schade, sowas gibts im japanischen wahrscheinlich gar nicht... nur in deutschland machen wir sowas abgefahrenes... lol
|
|
| 14.11.10 18:50 |
|
Teskal
Beiträge: 826
|
Beitrag #5
RE: Was bedeutet "Imi ga wakaranai kedo"
Ups, 'kimi' war eine Anrede, 'imi' ist Bedeutung. Sorry.
|
|
| 14.11.10 19:24 |
|
easybisi
Gast
|
Beitrag #6
RE: Was bedeutet "Imi ga wakaranai kedo"
(14.11.10 19:24)Teskal schrieb: Ups, 'kimi' war eine Anrede, 'imi' ist Bedeutung. Sorry.
danke!
|
|
| 14.11.10 19:34 |
|
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
