Beitrag #1

Kann mir einer beim übersetzen helfen.
Was bedeutet: Mogakeba mogaku hodo tsukisasaru ko no kizu.
Ich finde keine Übersetzung und es kommt in ein paar Liedern vor.

Beitrag #2

もがけばもがくほど 突き刺さるこの傷
Je mehr ich kämpfe/strample/dagegen ankämpfe, desto mehr/doller durchbohrt mich diese Wunde.

Wenn man übrigens den Titel des Liedes kennt und ein Beispiel dazu auch schreiben kann, findet man es eigentlich doch.
Hab es durch googlen beim Opening? von dem Anime "Nana" gefunden.
Wenn man dann noch "lyric englisch" eingibt, findet man was...

https://atashi.wordpress.com/2006/11/02/...heme-rose/
"The more I struggle, the more this wound pierces me"

Beitrag #3

Danke für die Antwort