Beitrag #1

Was bedeutet das hier auf Deutsch?

Hier der Link: http://s13.directupload.net/file/d/2384/...vd_jpg.htm

Musste ein Foto vom Satz machen weil ich keine Schriftzeichen kenne und die auch nicht schreiben kann.

Danke im Voraus!

Beitrag #2

普段世界！（ー＿ーメ）がありますＬＯＬ

"普段世界！" besteht aus 普段 (gewöhnlich) und 世界 (Welt) und einem Ausrufezeichen.

Dieses Ding "（ー＿ーメ）" ist ein Gesicht und soll irgendeine Emotion darstellen, aber ich habe keine Ahnung welche. Dahinter steht dann "...があります", was man etwa als "Es gibt.." übersetzen kann.

LOL kommt aus dem Englischen und steht für "laughing out loud". Bedeutet also, dass der Schreiber etwas lustig findet und lacht.

Wenn du noch ein bisschen was zum Zusammenhang schreibst, woher du den Text hast, kann man da sicher auch noch eine komplette Übersetzung draus basteln.

Beitrag #3

Man müsste dafür '普段の世界' sagen: alltägliche Welt.

Beitrag #4

(25.12.10 20:23)Ich222 schrieb:  Musste ein Foto vom Satz machen weil ich keine Schriftzeichen kenne und die auch nicht schreiben kann.

und damit Ich222 es auch lesen kann: 普段 ふだん (adj-no) gewöhnlich; normal; alltäglich; (P)c fudan

世界 せかい [1] Welt; Erde; Erdkugel; Globus. [2] Kosmos; Universum; Weltall. [3] Kreise; Gesellschaft; Welt. sekai

があります ga arimasu
fudansekaigaarimasu

Beitrag #5

(25.12.10 20:47)system schrieb:  Dieses Ding "（ー＿ーメ）" ist ein Gesicht und soll irgendeine Emotion darstellen, aber ich habe keine Ahnung welche.

Um genau zu sein, handelt es sich hier um ein sogenanntes "Kaomoji" (顔文字) und eine schnelle Suche ergab, dass es Ärger oder Zorn ausdrücken soll.

Vgl. z. B. hier:

http://yakata.if.tv/pc/kao/okoru.html
http://www16.big.or.jp/~nansya/ASCII-art/facemark.html

Beitrag #6

Frei: Jeder wird mal boese +lach+.

Beitrag #7

ich übersetze jetzt mit "jeder ärgert sich, wenn er ausgelacht wird."

steht hinter dem LOL des Zitats, das deutet doch eher auf schadenfroh, [oder]
yamaneko, die meint, daß uns yamada oder sora-no-iro nicht nur die vier Kanji hätte übersetzten sollen!

Beitrag #8

Neeee, die 3 Smilies dahinter bedeuten hier meiner Meinung nach eher, dass der Angesprochene sich das nicht zu Herzen nehmen soll. Ich persoenlich mach das immer, wenn man meinen Sarkasmus in Schriftform als direkte Beleidigung auffassen koennte. Ist halt so ne Sache mit der Schreiberei, man kommt meistens fieser rueber als man ist.

Das kaomoji sieht fuer mich uebrigens eher nach Bedrueckung, Resignation oder Kummer aus als nach Zorn. So "Mann, nicht [...] schon wieder."