Beitrag #1

Was bedeuten diese Zeichen?

Beitrag #2

(10.11.10 21:45)iulika schrieb:  Was bedeuten diese Zeichen?

Titel geändert.

wenn da statt dem え ein へ stehen würde, was ja als Richtungsanzeige auch e gesprochen wird, dann wäre es

みち へ よよ いたむ
die Form itamu kenne ich nicht, aber der Anfang wäre dann ich bin in die Stadt ?



Edit: also itamu heißt : schmerzen, beklagen, jammern... ist das dann vielleicht nur ein Ausdruck des Gemützustands

yoyo heißt Nacht für Nacht

Wäre dann: Jammer ich bin Nacht für Nacht in der Stadt

Nur so eine Vermutung, vielleicht hat jemand anderes eine besser Idee

Beitrag #3

Wieso Stadt ? ? ?

Beitrag #4

(11.11.10 09:38)konchikuwa schrieb:  Wieso Stadt ? ? ?

Ahaa, richtig Straße nicht Stadt

Beitrag #5

Hm, ich glaube, die Übersetzung ist Quatsch. Aber ich weiß auch nichts... vielleicht verrät der Fragesteller uns ja noch, woher er das überhaupt hat.