Beitrag #21

Ich habe auch noch mal nachgesehen, finde aber nicht, was Du meinst. Ich selbst suche auch nach einem bestimmten Thread, den ich nicht wiedefinden kann

Beitrag #22

Ja ich leider auch nicht
Deshalb hoffe ich, dass sich hier jemand daran erinnern kann.

Reika

Beitrag #23

ゲストブック ist natuerlich das fuer das Internet uebliche , alles andere wirkt etwas eigenartig in diesem Kontext. Hier auf dieser mehrsprachigen Seite auch z.B.
http://www.weingut-hans-lang.de/j/Winery/winery.html

Beitrag #24

Zitat:Nein es ging nicht um solche Wörter die in Japan auch gebräuchlich sind, sondern um Deutsches in Katakana, so wie Guten Tag = グーテンタグ
Da es doch sehr schwer erscheint einem Japaner Deutsch beizubringen ohne die Katakana-Umschrift.
Hier war mal ein Link zu einer HP mit einer kleinen Liste mit solchen Wörtern gepostet, und die Suchfunktion habe ich auch schon benutzt, aber ich finde leider nicht den Thread in dem ich das gelesen habe.

Grüsse, Reika

Liebe Reika, ich glaube nicht dass es sinnvoll ist einem Japaner deutsch in Hiragana beizubringen. Da Deutsch doch erheblich andere Silben hat und man sich mit dem Katakana-Bestand schwer tun wird. Selbst Worte die normal in Katakana geschrieben werden, hören sich japanisch ausgesprochen oftmals nur sehr entfernt wie das Original an.
Aber Japaner kennen das meisten schon durch das Erlernen der englischen Sprache.
Also: Der harte Weg ohne Katakana, gleich "Romaji".
Natürlich muss er wissen, wie die Buchstaben gesprochen werden. Aber dazu gibt es bestimmt viele Links und gute Anfängerbücher. ^^

Beitrag #25

Lieber Koorineko,

Ich hatte meinem Brieffreund ein paar Sätze in Deutsch geschrieben und er hat sich dafür bedankt und sehr gefreut, allerdings hat er geschrieben, dass er nicht weis, wie er sie aussprechen soll, deshalb hielt ich es für ganz sinnvoll ihm das ganze vielleicht an ein paar Deutschen Wörtern in katakana geschrieben ein wenig einfacher zu machen.
Übrigends hatte ich nicht danach gefragt wie "sinnvoll" das ist, sondern nach dem Link den ich leider in dem Forum nicht mehr wiederfinden kann.

Reika

Beitrag #26

Liebe Reika,

In dem Fall würde ich vorschlagen, in einem geeigneten Wörterbuch nachzusehen, in dem nicht nur die Katakana stehen, sondern mit verschiedenen Schriftgrößen und teilweisem Fettdruck auch Betonung und halbwegs richtige Aussprache dargestellt sind. Und auch wenn du nicht danach gefragt hast, schließe ich mich Koorinekos Aussage zum Sinn von Katakana-Deutsch an, einfach, weil wir nicht nur ganz simpel und auf Knopfdruck Fragen beantworten wollen, sondern auch hilfreich unsere Meinung kundtun möchten.
Da wir oft nicht nicht wissen, was der Frager in seinem ganz speziellen Falle benötigt, mag es vorkommen, daß unsere Meinung als fehl am Platze interpretiert wird, was aber ganz gewiß nicht in unserer Absicht liegt.

gokiburi, der leider auch nicht mit einer Liste aufwarten kann.

Beitrag #27

Umschriften in Katakana sind die größte Seuche für Japaner, die ernsthaft eine Sprache lernen wollen. Allerdings hat man bei Umschriften von dt. Wörtern oft noch eine gute Chance, da was zu erkennen... schlimmer wirds da z.B. beim Koreanischen (wenn z.B. 가, 카 und 까 einfach als カ wiedergegeben werden) oder auch beim Chinesischen. Aber gut, ist ja OT.

@Reika
Schick ihm diesen Link: http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/ ^^

Beitrag #28

also es gibt schon ein paar Seiten, auf denen die deutsche Sprache nochmal in Katagana geschrieben wird, um die Aussprache zu erleichtern. Daher, es ist nicht unüblich

Siehe z.B hier: http://www.yutopia.or.jp/~yukio/oshirase.html

Code:

  Eiswein | （アイスワイン）
  Qualitätswein | （クヴァリテーツ・ワイン）

(der pre tag wird hier komisch wiedergegeben)

Beitrag #29

Nein, unÜBLICH ist es ganz und gar nicht, aber unVORTEILHAFT.

Denn das, was der durchschnittliche Japaner über die Lippen bringt, wenn er Katakana-Deutsch oder Katakana-Englisch spricht, hat mit dem 'normalen' Klang der Wörter im Deutschen oder Englischen oft nicht so besonders viel zu tun.

Die Aussprache wird für japanische Sprecher durch die Katakana-Schreibung zwar logischerweise ERLEICHTERT, aber sie wird dadurch auch äußerst merkwürdig. Das Deutsche hat nun einmal diverse Laute, die es im Japanischen nicht gibt, und die man deswegen in Katakana-Silben (auch in den erweiterten Kombinationen) nicht so darstellen kann, daß ein Japaner sie auch so ausspricht, wie sie 'normalerweise' ausgesprochen werden. Typische Beispiele sind z. B. "ö" oder "ü" (die mit エ bzw. ユー umschrieben, damit aber keineswegs korrekt wiedergegeben werden) oder auch schon die Tatsache, daß im Deutschen viele Silben geschlossene Silben sind (also auf einen reinen Konsonanten enden), was man in Kana-Zeichen (mit Ausnahme von "n") eben nie korrekt wiedergeben kann.

Zu meinen "lustigsten" Beispielen gehören ライプチヒ raipuchihi, シュラィァ shuraia, クリムト kurimuto, ルーブル rûburu, シュトルぺァン shutorupean und リューゲン ryûgen. Den Japaner, der aufgrund dieser Schreibung die Wörter so aussprechen kann, daß ein Deutscher ohne fünfmaliges Nachfragen und Umschreiben verstehen kann, was er meint, habe ich noch nicht getroffen.


Auflösung:
Leipzig, Schleier, (Gustav) Klimt, je nach Lust und Laune: Rubel oder Louvre, stolpern und Rügen...

Beitrag #30

Ok, dann auch noch meinen Liebling: シュツルム Vor Jahren in einem RPG (ペルソナ２罪) gesehen... und ich bin erst nach Wochen (!) draufgekommen, haha. Naja, gut, hab jetzt auch nicht Tag und Nacht nur über diesen Mist nachgedacht, aber es hat doch schon gedauert.