Wörter in Kana schreiben

19.07.04 20:46

Zitat:Ich habe noch nie auf einer HP von Japanern das Gästebuch mit "ゲストブック" benannt geseh'n.

Da kann mich gokiburi anschließen ... hab' es auch schon öfter gesehen. "Unsere" Ayu hat es auf ihrer HP glaub ich auch in Katakana ゲストブック stehen.

asodesuka · 19.07.04 21:01

Email kann auch: エナメル sein ^_^

gokiburi · 19.07.04 21:17

エナメル? Sicher? kratz

Bist nicht wieder blau? hoho

Für wörterbüchlich verbürgt halt ich dagegen 電子メール (denshi-mêru)

gokiburi, seines Zeichens mißtrauisch... grins

Koorineko · 19.07.04 21:40

Zitat:Email kann auch: エナメル sein ^_^

Es ist eigentlich nurメール üblich.
Wer es unbedingt kompliziert haben will: 電子郵便 heisst auch E-Mail.

asodesuka · 19.07.04 21:46

Ich hab es erst gestern nachgeschlagen, da ich ne Visietenkarte machen musste/wollte zwinker

und es gab 2 Varianten und eine davon war diese. Ich habs im Langscheids nachgeschaut grins

gokiburi · 19.07.04 21:49

Zitat:Email kann auch: エナメル sein ^_^

an die Stirn klatsch! hoho

gokiburi, bei dem der Groschen heute wieder mal pfennigweise fällt! rot

asodesuka · 19.07.04 21:55

*grml* Man beachte doch bitte das "es kann auch", was soviel wie; unteranderem, alternativ, oder es gibt noch eine Andere Möglichkeit, heist + und den hätte man nicht übersehen dürfen, den Smily [^_^] ...

Wie auch immer! Recht haben tut äußerst gut und macht nicht beliebt! *gggggggggggg*

20.07.04 17:44

Ich suche die ganze Zeit einen Link der hier im Forum stand, aber ich finde ihn nicht.
Es war eine Seite Mit Deutsch in Katakana geschrieben..
Weis von euch vielleicht noch jemand welchen Link ich meine?

mfg, Reika

Bitfresser · 20.07.04 17:57

Hallo Reika,

Hier ist ein Thread, mit in dem Deutsche Woerter in Katakana geschrieben wurden.
showthread.php?tid=1511
Bitte probiere doch mal die Volltextsuche selbst aus, sie funktioniert wirklich zwinker

search.php?action=getdaily

20.07.04 18:25

Nein es ging nicht um solche Wörter die in Japan auch gebräuchlich sind, sondern um Deutsches in Katakana, so wie Guten Tag = グーテンタグ
Da es doch sehr schwer erscheint einem Japaner Deutsch beizubringen ohne die Katakana-Umschrift.
Hier war mal ein Link zu einer HP mit einer kleinen Liste mit solchen Wörtern gepostet, und die Suchfunktion habe ich auch schon benutzt, aber ich finde leider nicht den Thread in dem ich das gelesen habe.

Grüsse, Reika

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
[Übersetzung] 4 Wörter	Wappmann	2	2.358	07.04.20 13:57 Letzter Beitrag: Lasse-kun
4 wörter	Maaaarc98	2	1.484	27.11.18 17:09 Letzter Beitrag: Maaaaarc98
Übersetzung "Tagebuch schreiben"	Minarai	1	1.387	06.03.16 21:10 Letzter Beitrag: Yano
Finde in Langenscheidts Kanji und Kana 1 zwei Kanji nicht	GE	4	4.275	23.02.15 10:48 Letzter Beitrag: Koumori
Einige wörter auf Japanisch !!	Yada_Yada	1	3.487	14.01.13 01:49 Letzter Beitrag: dieLegende

Wörter in Kana schreiben
Verfasser	Nachricht