Beitrag #1

Kennt jemand eine Vokabelliste Japanisch-Englisch für den IT-Bereich, die man auswendig lernen kann ?
Ich suche keine lange Liste zum Nachschlagen, sondern eine kompakte als Lernwörterbuch.

Beitrag #2

Ich gab soeben mal schnell コンピュータ 単語 英語塾 in das japanische Google ein und fand als ersten Treffer diese Seite: http://mage8.com/tango/tango36.html

Ist zwar relativ klein und behandelt, so wie ich das gesehen habe, nur Begriffe aus dem praktischen Bereich, ist aber eventuell für den Anfang nicht schlecht.

Beitrag #3

Danke für die schnelle Antwort !

Beitrag #4

Wenn die Wörterbücher bei technischen Begriffen versagen, ist auch Wikipedia ganz hilfreich. Mit ein paar Wikipedia-Artikeln in dem Bereich kannst Du Deine Vokabellisten sicher auch gut ausbauen. Selber zusammengesucht merkt sich eh am besten.

Beitrag #5

(06.12.13 15:41)Koumori schrieb:  Wenn die Wörterbücher bei technischen Begriffen versagen, ist auch Wikipedia ganz hilfreich. Mit ein paar Wikipedia-Artikeln in dem Bereich kannst Du Deine Vokabellisten sicher auch gut ausbauen. Selber zusammengesucht merkt sich eh am besten.

Wobei man da auch sehr oft etwas lückenhaft lernt. Eine halbwegs vollständige Wörtersammlung ist teilweise schon wirklich nicht schlecht.

Beitrag #6

Eine vollständige Wörtersammlung für IT? Da müsstest du dich eher nach einem Fachwörterbuch umschauen...

Beitrag #7

Naja, vollständig im Sinne davon, dass die wichtigsten Wörter einzelner Bereiche vollständig sind.

Zum Beispiel, dass ich nicht nur „Hardware und Firmwareupgrade“, sondern auch „Software“ lerne.

Beitrag #8

Okay, also so ganz grob. Es gibt aber echt tausende von Fachausdrücken.... würde ich nicht auswendig lernen. Nur solche, die zum allgemeinen Wortschatz gehören (z.B. deine Beispiele).

Beitrag #9

Naja, klar, was will man auch mit „Präfixnotation“? Ist ja auch immer die Frage bis zu welchem Level man was wissen möchte. Am besten halt einfach viel dadrin lesen. Aber da lernt man doch eben auch etwas lückenhaft, was zumindest bei dem Grundwortschatz in dem Bereich vielleicht etwas ungünstig ist.

Beitrag #10

In meinem Restbestand an Lexika findet sich:
英和
コンピュータ用語大辞典
JAPANESE-ENGLISH
DICTIONRARY OF COMPUTER
Nichigai Associates, Inc., Japan
1989

270.000 Stichwörter auf 990 Seiten. Wie neu. Viele Textbeispiele in beiden Sprachen. Könnte für Dich das richtige sein.

Hat 1 man gekostet. Kannst haben.
23 x 15 x 5 cm, 2,3 kilo. Schick mir die leere, frankierte, adressierte Schachtel mit einem Zettel drin, auf dem steht, welchen Geldbetrag Du welcher wohltätigen Einrichtung gespendet hast.