Beitrag #1

Unsere erste Kurzgeschichte ist online!
Sie deckt einiges an gebräuchlicher Grammatik ab und sollte sich gut zum Üben eignen.
Es gibt eine Version in Hiragana und auch eine praktische Liste mit den relevanten Vokabeln:

http://nihongo-otsu.de/2016/01/12/japani...yuki-onna/

Beitrag #2

Danke, die Geschichte ist echt super!

Der Text ist interessant und man kann viel lernen, gerade auch was ein "natürliches" Japanisch angeht. Nach solchen Geschichten sucht man als Anfänger oft vergeblich, da die Lehrbuchtexte häufig sehr begrenzt und einseitig sind. Und auch die Vokabelliste dazu ist echt praktisch.

Ich freue mich schon auf den Grammatikteil! Gerne noch mehr davon!

... und jetzt muss ich erstmal die neuen Vokabeln lernen.

Beitrag #3

Hallo DeJa,

freut mich sehr, dass es dir gefällt
Mittlerweile ist auch eine Version mit Furigana online, und ein kleiner Tipp-Fehler in der Kanji Version wurde ausgebessert.

Vg
Aretan

Beitrag #4

Jetzt fehlt nur noch eine Audioversion davon.

Beitrag #5

http://text-to-speech.imtranslator.net/speech.asp
Der kanns! Wenn auch nur auf einer 1000 Zeichen Textgroesse.
Aber hier kann man sich ja auch behelfen. 1+1+1 wird auch ein Haufen.

Es gibt noch viele nuetziche Hilfen im A-Z Link.
Habt ihr euch die schon mal alle angesehen.
Ja einige sind kaputt. Das stimmt schon aber einige gibt es noch.
Und der Beitrag von Michaeru60 wurde der gelesen?
Hier noch mal der Link zum Vokabelgenerator.
http://www.japanisch-deutsch.org/?text=

Beitrag #6

Hallo Moustique. Schön dich wieder hier zu lesen. Schönes neues Jahr nachträglich. (Der erste Monat ist ja schon fast wieder halb um... meine Güte wie die Zeit verfliegt...)

@nihongo-otsu Tolle Idee mit der Kurzgeschichte. Werde ich mir nachher ganz in Ruhe mal zu Gemüte führen.

Beitrag #7

Das Märchen gibt es auch als Mini-Anime auf Youtube. Habe ich kürzlich erst nebenher halb geguckt/gehört, als ich mich inspiriert durch Firith ein bisschen durch die Märchen wühlte.

Ich bin gespannt auf euren Text Arethan. Werde ich mir definitiv auch irgendwann ansehen.

Hey moustique. Schön dich zu lesen.

Beitrag #8

(13.01.16 09:27)moustique nicht angemeldet schrieb:  http://text-to-speech.imtranslator.net/speech.asp
Der kanns! Wenn auch nur auf einer 1000 Zeichen Textgroesse.
Aber hier kann man sich ja auch behelfen. 1+1+1 wird auch ein Haufen.

Was kann der imtranslator? Ich habe eingegeben, was mich beschäftigt hat vor einiger Zeit:
ジェイムズ・オーガスティン・アロイジアス・ジョイス（James Augustine Aloysius Joyce 1882年2月2日 – 1941年1月13日）は、20世紀の最も重要な作家の1人と評価されるアイルランド出身の小説家、詩人。画期的な小説『ユリシーズ』（1922年）が最もよく知 ...
ellendichter; (m) Novellist; (Rikaichan wurde zum Helfer: Nachtrag um 5:08
重要 じゅうよう (adj-na,n) (f) Wichtigkeit; (f) Bedeutsamkeit; (m) Belang; (f) Wichtigkeit; (f) Bedeutsamkeit; wichtig; bedeutsam; bedeutend; maßgebend; wesentlich; (P)
重 おも (adj-na,n,abbr) (1) Haupt…; hauptsächlich; (2) erster (m) Kyōgen-Spieler; (P)
重 え (suf,ctr) -fold; -ply; (E)
重 じゅう (n,abbr,n-pref,suf,ctr) multi-tiered food box; stacked boxes; heavy; serious; extreme; -fold; -ply; (E)
作家 さっか (n) (m) Schriftsteller; (m) Dichter; (m) Autor; (P)
作 さく (n,n-suf) (1) (n) Werk; (2) (f) Ernte; (m) Anbau; (P)
愛蘭 アイルランド (n,uk,ateji) Irland (westlichste der Britischen Inseln bzw. Staat auf der Insel Irland)
アイル (n) aisle; (E)
愛 あい (n,n-suf) (1) (f) Liebe; Liebesgefühle; (f) Zuneigung; (f) Sympathie; (f) Anhänglichkeit; (2) (geschlechtliche)(f) Liebe; (m) Eros; (3) (f) Wertschätzung; Gernhaben; Mögen; (P)
合い あい (n,abbr,suf) (f) Übergangskleidung
合 あい (n,abbr,suf) (f) Übergangskleidung
相 あい (pref) together; mutually; fellow; (E)
藍 あい (n,uk) (1) (f) Indigopflanze; Polygonum tinctorium; (2) (n) Indigoblau; Tiefblau; (3) (mn) Indigo; Indigoblau (wichtiger Farbstoff); Auge
出身 しゅっしん (n,adj-no) (1) (f) Herkunft; (f) Abstammung; (2) (f) Absolvierung einer Uni; (P)
出 で (n,n-suf,uk) (1) (f) Abstammung von …; (f) Herkunft aus …; (m) Ursprung aus …; (2) graduiert von …; (3) (m) …‑Aufgang; (4) (n) Fließen
出 しゅつ (n) coming out; emerging; being born into (a certain family); being a native of (a particular place); (E)
小説家 しょうせつか (n) (m) Romancier; (m) Romanschriftsteller; (m) Novm) Erzähler
小説 しょうせつ (n,adj-no) (m) Roman; (f) Erzählung; (f) Novelle; (f) Kurzerzählung; (f) Geschichte; (P)
小 しょう (n,n-pref,abbr,arch) smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; younger or inferior (of two items or people with the same name); unit of field area (approx. 400 sq m); (E)
小 こ (pref) small; little; slight; slightly less than; just about; somewhat; somehow; minor (sometimes derogatory); petty; (E)
小 お (pref) small; narrow; familiar prefix; slightly; a bit; (E)
小 ささ (pref) small; little; (E)
小 さざ (pref) small; little; (E)
詩人 しじん (n) (m) Dichter; (P)
詩 うた (n) modern poetry; (E); (P)
詩 し (n) (f) Dichtung; Gedicht
画期的 かっきてき (adj-na) epochemachend; bahnbrechend; (P)
画期 かっき (n) (f) Grenze einer Epoche; Ende einer Epoche und (m) Beginn einer neuen Epoche
画 かく (n,n-suf,ctr) (1) (m) Strich (eines Schriftzeichens); (2) durchgezogene bzw. unterbrochene (f) Line des I Ging; (3) (n) Zählwort für Striche; (P)
画 が (n) Bild; (f) Zeichnung
画 え (n) Bild; (f) Zeichnung
期 き (n,n-suf) (1) (f) Zeit; (f) Zeitspanne; (m) Zeitraum; (f) Zeitdauer; (f) Periode; (f) Jahreszeit; (f) Saison; (2) (n) Alter; Stadium; (3) (f) Amtszeit; (4) (f) Sitzungsperiode
Solche Vokabellisten haben einige Mitglieder so gestört, dass moustique aufgegeben hat: >>Wir alle können googeln, wir brauchen deine Links nicht.<<
das kann ja nicht nur einen moustique entmutigen.
ICH VERSPRECHE, dass ich diese liste in drei tagen wieder löschen werde.

und es wurde nichts vorgelesen und nichts übersetzt. WIEDER EIN PROBLEM VON MIR 20 CM OBERHALB DER TASTATUR? Kannst du mir wieder helfen?
HALLO zongoku: Melde dich bitte wieder an, du gehst ja doch einigen Mitgliedern ab. Mir ja weniger, weil ich deine Mailadresse habe. Aber du kannst mir nicht schreiben, weil mein Speicher voll ist und die E-Mails zurück geschickt werden.

Wenn du anonym schreibst, kannst du keine PN schicken; DAHER ersuch um den EX-Namen, nicht die Stechmücke.
LG yamaneko, die wieder ihr Passwort hat.

Beitrag #9

Anscheinend kann dann doch nicht jeder was im Internet finden, wie man mir das, per PN so an den Kopf geworfen hat!

Es gibt die Geschichte auch auf Deutsch bei Youtube.
https://www.youtube.com/watch?v=fm_mQDtPiA8

Auf japanisch ist es folgender Link.
https://www.youtube.com/watch?v=M7mL96RAonE

Nein der Text der Geschichte hier stimmt nicht mit dem im Film ueberein.

Zum Vorleselink hier folgende Erklaerung.
http://text-to-speech.imtranslator.net/speech.asp

Also erstmal kann man den Text von yukionna, markieren, kopieren und in dem grossen weissen Rechteck deponieren, ablegen (wie man es auch definieren mag).

Dann gibt es rechts ueber diesem Feld, ein Kaestchen, wo man die Sprache des Textes auswaehlen kann.
Und gleich daneben dann der Knopf "Say it".
Drueckt man drauf, so wird der Text ueberprueft auf seine Zeichenlaenge.
Und wenn keine Fehlermeldung kommt, wird er vorgelesen.

Es gibt eine Alternative.
Naemlich mit dem Google Uebersetzer.
Da legt man den Text erstmal ab.
Dann wird auch hier, die Sprache ausgewaehlt.
Man laesst den Text uebersetzen, in seine Wahlsprache.
Und unter dem japanischen Text, ganz unten, existiert auch ein Kopf mit dem man den Text, sich anhoeren kann.

Hier ist anscheinend kein Limit vorgesehen.

Aber das weiss doch jedes Kind, nicht wahr?

Bitte, macht kein Aufhebens um meine Anmeldung.

Beitrag #10

Hier gibt es eine Verwechslung - es handelt sich nicht um die selbe Geschichte.
Die habe ich nämlich selbst verfasst.
Natürlich gibt es andere Geschichten, in denen Yuki Onna auftritt, schließlich ist es eine Sagenfigur.