Beitrag #61

Also, das wären, wie Du schon richtig erkannt hast, ni-ru-su und shu-te-fi (also die Zeichen sind ein großes JI, ein kleines YU, ein großes TE, ein großes FU und ein kleines I).

Beitrag #62

ni-rusu bzw. niirusu für Nils. Wenn ich das was Nora gegeben hat in Romaji schreibe, wäre das 'shoteui'. Oder?

Edit: Argh, Nora war schneller

Beitrag #63

Erstmal danke. Also: ニルス undジュテフィ? Wieso kann man bei Steffi kein shi nehmen? Anstatt ji?

@toji
wieso doppeltes i? Bei Nils gibts doch garkeine doppelten Buchstaben.

MfG Boyfriend

Beitrag #64

Also bei Steffi.. ob man da shi oder sho oder shu nimmt bringt glaub ich nicht den mega-Unterschied. Lass es dir doch mal von VoJ vorlesen. (Bei mir hat VoJ grad nen Fehler... komisch!)
Bei Nils ist es wichtig, das i zu betonen. Denn im japanischen ist das i ja immer recht schwach. Also "nirusu" würden die glaub ich wie "Nills" aussprechen oder das i ganz verschlucken. Deshalb denke ich, da das i im Deutschen ja betont wird, dass hier eine Verlängerung oder ein zusätzliches i nötig ist.
Es gibt zwar im Deutschen keine doppelten Buchstaben, aber im Japanischen hört es sich so an. Man transkribiert ja immer den Klang, nicht buchstabengetreu!

Beitrag #65

Ok! Jetzt hab ichs verstanden. Nils:ニールス (ni-rusu)
Steffi:ジュテフィ(shiyutefi)
どうもありがとう

Ps.: Ich hab Steffi schonmal mit VoJ vorlesen lassen, aber man (bzw.ich) kann da nicht immer was raushören, da es bei einzelnen zu undeutlich ist.
MfG Boyfriend

Beitrag #66

Bei "Steffi" schreiben wir "シュテフィ (Shutefi oder Syutefi)", wie Nora gezeigt hat.
Ein großes SHI mit einem kleinen YU wird "Shu (Syu)".

Beitrag #67

Aha.

Beitrag #68

Also hier in Japan sitzend, weiss ich natuerlich wie man meinen Namen schreibt, allerdings wuerde mich mein Zweitname doch nochmals interessieren; wie wuerden denn Christina ins Katakanasystem uebersetzt werden?

Beitrag #69

Nachdem, was ich in dieser einen Erklärung gelesen habe, müsste es so heißen:hirisutina
Ist aber wahrscheinlich eh falsch.

Beitrag #70

Ja boyfriend, das is wahrscheinlich eh falsch. Denn das würde sich wie "christina" anhören, aber vorn wie 'Mechanik'-ch. Das wär ja ... nich so richtig. Man übersetzt ja nicht die schrift, sondern wie es sich anhört!
Also kurisuti-na-. Beachte die Längen, sonst kommt sowas wie 'kristna' raus. Ob man nach dem ri eine Länge machen muss, weiss ich jetzt nicht genau. Aber ich glaube eher nicht.