Beitrag #111

Es ist Hebräisch.

Beitrag #112

Und zu dem Vorschlag, die Namen auf diese Weise in Kanji zu übersetzen, daß man die Wörter übersetzt, die den Namen zugrunde liegen:
Das ist eine alte Idee und es gibt im Netz zahlreiche Seiten mit Listen, in denen man alle möglichen Vornamen auf diese Weise in Kanji übertragen finden kann.
Allerdings halte ich persönlich das aus verschiedenen Gründen für keine so gute Idee:
1. Man muß sich - wenn die Kanji dann gelesen werden - an einen Klang gewöhnen, der mit dem des eigentlichen Namens nichts zu tun hat.
2. Ich glaube nicht, daß man diesen umgemodelten Namen offiziell verwenden darf.
3. Für viele Namensträger kommt bei der Aktion wenig Schmeichelhaftes oder Exklusives heraus. Wer Georg, Jörg, Jürgen usw. heißt, muß sich dann z. B. "Bauer" nennen, David wäre "Onkel", Sabine ist "die aus Sabinien", Oliver der "Ölbaumpflanzer" usw. usf.

Ich persönlich hieße unter diesen Umständen "Zwilling Förster". Hm... Finde ich jetzt nicht so toll.

Beitrag #113

Zitat:Es möchte ja auch niemand ein Tattoo in Katakana haben, oder?

Da kam leztens doch tatsächlich eine alte Bekannte:
"Hey, Du studierst doch Japanisch, meine Schwester möchte
sich ihren Namen auf Japanisch tatoowieren lassen,
kannst Du mir den mal aufschreiben?"

Und zwischen Tür und Angel ist dann auf einem Notizblock
die krickelige, handschriftliche Vorlage für ein Tatoo entstanden .

Beitrag #114

Zitat:Da kam leztens doch tatsächlich eine alte Bekannte:
"Hey, Du studierst doch Japanisch, meine Schwester möchte
sich ihren Namen auf Japanisch tatoowieren lassen,
kannst Du mir den mal aufschreiben?"

Und zwischen Tür und Angel ist dann auf einem Notizblock
die krickelige, handschriftliche Vorlage für ein Tatoo entstanden .

Es gibt ja auch Leute, die sich ein Tattoo machen lassen, weil es modern ist, oder einen vermeintlichen chinesischen Spruch, der übersetzt "Schweinefleisch süß-sauer" heißt. Man sollte sich eben darüber im Klaren sein, dass so ein Tattoo im Normalfall ziemlich anhänglich ist.

Hat mit Visitenkarten natürlich nicht mehr viel zu tun, gomen ne.

Beitrag #115

Was hast du denn gegen "Schweinefleisch süß-sauer"?

Und so eine eintätowierte Visitenkarte ist doch eigentlich ganz praktisch (um den "Kreis" hier wieder mal zu schließen), du kannst sie nie zuhause vergessen. Dumm nur, daß du sie auch niemandem mitgeben kannst, oder wenn sich deine Telefonnummer oder so ändert...

gokiburi, über die perfekte Lösung nachgrübelnd...

Beitrag #116

die "Visitenkarte" tätowieren,... das haben die Leute im 3. Reich für recht sinnvoll erachtet, zumindest bei gewissen Gruppen. Das nur mal ganz am Rande.

Aber mal was anderes^^

Eine Vk repräsentiert den Besitzer einer Vk und wenn diese billig wirkt, dann macht das einen schlechten Eindruck. Hingegen eine auf schönen und griffigen Papier gedruckte VK, und ggf sogar in Pantone, ist dagegen ein richtiger Schmaus für die Finger, sowie fürs Auge. Auch empfinde ich schlecht lackierte VK's als unangenehm (vor allem in Hochglanz)- hingegen nichtlackierte leider recht schnell verblassen - sich aber bei gutem Papier wesentlich besser anfühlen.

Das Ganze kostet dann ein wenig mehr, macht aber Sinn^^


so denn,.. eine geruhsame Nacht!

Beitrag #117

:l0a_d1v: Beitrag von:"E-Rider" Hallo,

Wie schon etliche in diesem Thread habe ich auch versucht meinen Namen in Katakane zu schreiben, aber irgendwie schaff ich es nicht. ich heiße Mücahid (wird nicht mit k sondern wie tsch ausgesprochen) Yekta . In Romanji müsste Yekta - Lekuta heißen, wenn ich mich nicht irre, aber wie heißt Mücahid in Katakana. Ich hoffe ihr könnt mir helfen.

Beitrag #118

Mücahid

ミューチャヒド、ムーチャヒド

Yekta

イェクタ

Mein Vorschlag. Du kannst ja mal testen, ob das der echten Aussprache deines Namens nahe kommt.

Beitrag #119

sorry, aber ich sehe nur Fragezeichen. meine winXP Cd ist beschädigt, deswegen kann ich die Sprachdateien für die ostasiatischen sprachen nicht installieren. Kann man das durch ein Update wieder ausgleichen? Oder gibt es irgendeinen andere weg, außer neue win XP cd zu kaufen?

Beitrag #120

:l0a_d1v: Beitrag von:"sushi" Hallo,

könnte mir jemand die Namen Silke Michael Lennart bitte übersetzen?


Danke

sushi