Beitrag #131

Zitat:

Zitat:Marcus, wäre zum Beispiel "Ma-ru-ku-su".

Hmm, Franke wäre dann demnach:
Fu-ra-n-ke ???

Marcus

Nein, wenn im europäischen ein k am ende kommt, wird das in hkatakana mit Ku umschrieben. Richtig wäre fu-ra-n-ku

Kitty

Beitrag #132

Äh, Hello-Kitty,
Das "k" in "Franke" ist zwar ziemlich weit am Ende, aber immer noch gefolgt von einem "e", darum wäre "fu-ra-n-ku" dann doch nicht ganz so richtig...

Beitrag #133

Hello-Kitty,

also fu-ra-n-ku wäre nicht "Franke" sondern "Frank" (das u vom ku wird dabei verschluckt), also lieber fu-ra-n-ke

Gruß

Furanku, äh Frank

Beitrag #134

Hmm, irgendwie stört mich jetzt, dass das e im japanischen (soviel ich weiß, also nicht ganz gesichert... sagt mir, wenn ich mich irre) so, wie das doppel e in "See" ausgesprochen wird.

Wie würde man denn ein e umschreiben, das wie z.B das letzte e in "eine", "Feinde", "feine" oder wie auch immer ausgesprochen wird?

Frage hier gepostet, weil das hintere e von Franke ja wie das letzte e in "eine" z.B ausgesprochen wird.

Beitrag #135

also eben mal mit "Voice of Japan" gespielt:

ふらんけ hört sich da schon wie Franke an.

gn8

Beitrag #136

Zitat: ...dass das e im japanischen (soviel ich weiß, also nicht ganz gesichert... sagt mir, wenn ich mich irre) so, wie das doppel e in "See" ausgesprochen wird.

Da irrst du tatsächlich. Ist wird i.d.R. kurz gesprochen, also eher so wie die Abschluss-"e"s in deinen Beispielen "eine", "Feinde", "feine". Ein langes "e" kommt eigentlich nur durch Kombiantion mit "i" oder durch Dehnungsstrich in "Katakana-Wörtern" vor. Ganz wichtig!

Beitrag #137

..zumal am Ende des Namens ふらんけ kein "e" sondern ein "ke" steht..

Beitrag #138

Ah, danke Atomu und adv. Wieder eine falsche Annahme eliminiert...

Trotzdem wird doch aber das e in eki oder ebi z.B aber nicht wie dieses Endungs-e von "Feinde" ausgesprochen, oder? Und auch in sekai z.b ähnelt diesem Laut nicht... hört sich doch eher an wie das e in "stetig".

Bitte um Korrektion, da ich mal davon ausgehe, dass ich irgendwas da falsch mache.

Beitrag #139

Zitat: Trotzdem wird doch aber das e in eki oder ebi z.B aber nicht wie dieses Endungs-e von "Feinde" ausgesprochen, oder?

Doch, so ähnlich. Wenn dir ein Anfangsbuchstabe zum Vergleich lieber ist, nimm das Anfangs-"E" von "Ente".

Zitat: Und auch in sekai ... hört sich doch eher an wie das e in "stetig".

Definitiv nicht. (Ich weiß nicht, was du für Audio-Material hast oder wer dir das eingeflüstert hat, aber du bist da in zahlreicher Gesellschaft. Hab noch von vor langer Zeit so meine schwäbischen Mitschüler in VHS-Kursen im Ohr. Ich will dich auch keinesfalls entmutigen, hier Antworten zu posten.) Nimm das erste "e" aus dem Wort "Trecker" und man wird dich verstehen. Wenn du das "e" aus "stetig" nimmst wird aus dem Wort "seikai", aber das ist hier keinesfalls 正解 (die richtige Lösung)!

Gruß, atomu

Beitrag #140

Hmm, ich hatte das eigentlich so gemeint wie du das gesagt hast, bloß sind mir keine gute Beispiele eingefallen...

Also, so wie das Anfangs-e von Ente hatte ich das schon im Ohr (ungefähr). Aber es ist doch ein Unterschied zwischen dem E am Anfang und dem am Ende, oder meine Deutschaussprache wäre auch grottenschlecht... aber ich bin mir ziemlich sicher, dass dem nicht so ist.

Das mit Trecker passt auch besser als das von stetig, stimmt... stetig ist etwas zu lang... Aber wie auch oben imemr noch ein Unterschied zu dem üblichen Endungs-e.

Sorry, dass ich da so schlechte Beispiele ausgesucht habe, tut mir leid...


Mein Audio-material? Nun ja, eigentlich ist das meine Japanisch-lehrerin (Muttersprachler). Morgen ist wieder japanisch-Kurs, ich werde sie dann bitten, mir die oben genannten Wörter mal vorzusprechen.

Das Problem könnte nämlich dadurch entstanden sein, dass ich mich zuviel an den andern Mitschülern orientiert habe... und sie wiederum an mir, wodurch wir dann alle eine falsche Aussprache hätten...