Beitrag #101

Hi,

ich hab' mir mal so einiges hier durchgelesen, und nach den Regeln, die ich aufgeschnappt habe, würde ich meinen Namen "Andreas Quast" in Katagana "Andoreasu kuasuto" アンドレアス・クアスト schreiben, oder doch eher "kuwasuto" クワスト?

Beitrag #102

Spannende Geschichte, seinen Nachnamen in Katakana zu sehen. Ich habe zwei Japaner und mehrere Voodooflueche an den IME verbraucht, bevor ich ヴィッテ zusammen hatte. Ich beneide alle, die einfachere Namen haben... Gibt's eigentlich auch in Deutschland Stempelschnitzer? (Sollte das eine FAQ sein, einfach Link posten, danke.)

Beitrag #103

Das mit den Stempelschnitzern interessiert mich auch

Beitrag #104

Hallo Andreas,

クアスト wuerde heissen, dass Du Dich selbst "kuast" oder so aehnlich aussprichst.

クワスト klingt Deinem Namen der Lesung nach am naehesten. wegen dem Qua = クワ

Es gibt auch eine Silbe im Katakana names "KWA" = クァ

Beitrag #105

Ich bezweifle, daß ein Name in Kana auf einen japanischen Namenstempel paßt. Mitsubishi Pencil hat netterweise eine anschauliche Seite dazu. Die Adresse der Seite steht auf deren Stiften.

Beitrag #106

Ich habe letztens in Tokyo Stempelschnitzer bei der Arbeit zugesehen. Die koennen sehr wohl Katakana sehr schoen "ineinanderstecken" sodass sich recht lange Namen verbauen lassen. Leider wusste ich damals die Schreibewese meines Nachnamens noch nicht, sonst haette ich mir einen machen lassen...



Naja, sonst beim naechsten Mal...

Beitrag #107

Sorry, die letzte Antwort sollte nicht anonym sein, irgend ein lustiger Admin hat wieder einmal quer durch die Abeitung die Zonen- und Cokkie-Einstaellungen geaendert.


So, nachdem ich mir jetzt nochmal die Regeln zur Namensbildung zu Gemuete gefuehrt habe, wuerde ich "Carsten Witte" mit "カアステン ヴィッテ" uebertragen wollen, was meinen die Profis?

Beitrag #108

Habt ihr eigentlich mal darüber nachgedacht, die "ursprüngliche Bedeutung" eures Namens zu übersetzen? Was deutsche und japanische Namen nämlich gemeinsam haben ist, dass sie (fast) immer auf irgendwelchen Begriffen, meistens Substantive, beruhen. Der Unterschied ist, dass man diese Bedeutung in Japan auch noch kennt, weil sie im Laufe der Jahrhunderte nicht so "entstellt" wurden wie das bei deutschen Namen der Fall ist.

Selbst einer der häufigsten deutschen Namen hat eine Bedeutung, die man ohne großen Aufwand auch noch herausfinden kann: Michael heißt z.B. "der wie Gott ist". Ich kenne einen Michael und ich glaub ich lach mich tot...

Wie auch immer, wer seinen Namen ins Japanische übersetzen will, der möchte ihn wahrscheinlich eher in stilvollen Kanji geschrieben sehen und nicht in ein paar Strichen, auch Katakana genannt. Es möchte ja auch niemand ein Tattoo in Katakana haben, oder? Und da Substantive im Japanischen in der Regel in Kanji dargestellt werden, wäre das doch mal eine Idee, oder nicht?

Beitrag #109

Kleine Anmerkung:
Michael heißt nicht "der wie Gott ist", sondern "Wer ist wie Gott?" (mi-ka-el = wer-wie-Gott).
Das ist eine rhetorische Frage und die Antwort lautet natürlich: Niemand.
Das nur am Rande...

Beitrag #110

Zitat:Kleine Anmerkung:
Michael heißt nicht "der wie Gott ist", sondern "Wer ist wie Gott?" (mi-ka-el = wer-wie-Gott).
Das ist eine rhetorische Frage und die Antwort lautet natürlich: Niemand.
Das nur am Rande...

Das hat mir ein "Michael" so gesagt und weil ich in meinem jugendlichen (haha) Leichtsinn dachte, dass er die Bedeutung seines eigenen Namens wohl kennt, habe ich ihm das einfach so geglaubt. Ich lasse mich aber gern eines Besseren belehren, auch wenn ich eigentlich hier bin um Japanisch zu lernen und nicht deutsch. Oder griechisch oder latein oder...