Beitrag #1

Beim Wiederholen bin ich über die folgenden beiden Sätze gestolpert:

(1) いいえ、あまり おもしろくないです。(Als Antwort auf die Frage: この ほんは おもしろいですか。)

(2) いいえ、あまり いい ほん ではありません。(Als Antwort auf die Frage: これは いい ほんですか。)

Beim näheren Hinsehen stelle ich fest, dass das Adjektiv im ersten Satz prädikativ gebraucht wird (daher dann die くない Endung), während es im zweiten Satz vor dem Substantiv steht.
Aber ich hatte gedacht, dass あまり automatisch ein verneintes Verb nach sich zieht, und das tut es ja im ersten Satz nicht.

Oder ist das hier so ein Fall von "eigentlich sind alle japanischen Adjektive in Wahrheit Verben", so dass das verneinte Adjektiv "reicht"?

Beitrag #2

Tatsächlich sind die „i“-Adjektive auch zu einem Teil Verben (bzw. verhalten sich oft so). Deswegen können sie eben auch vor einem Nomen stehen, oder auch einen Satz komplett beenden (z.B. あまり おもしろくない ist ein komplett vollständiger Satz. この絵がきれい ist aber kein vollständiger Satz (Umgangssprache schon, aber normalerweise nicht)).

Bei so Wörtern wie あまり、ぜんぜん usw. muss aber nicht unbedingt ein Verb folgen, sondern eine negative Form. In meinem 日本語文型辞典 steht zu あまり:

後（うし）ろに否定（ひてい）の表現（ひょうげん）を伴（ともな）って、程度（ていど）が高（たか）くないことを表（あらわ）す。

Also es folgt dahinter eine verneinte Aussage. Von einem Verb steht da nicht unbedingt etwas. Ich denke, da kann sogar so etwas wie 兼（かね）ねる (nicht können) hinter.

Beitrag #3

Vielen Dank - das hilft mir weiter!

Beitrag #4

(13.02.16 13:14)Hellstorm schrieb:  Bei so Wörtern wie あまり、ぜんぜん usw. muss aber nicht unbedingt ein Verb folgen, sondern eine negative Form.

Das finde ich zu absolut formuliert.
あまり in der Bedeutung 'allzu, sehr, so sehr' kriegt ja keine Verneinung.
Und ぜんぜん wird wohl zumindest umgangssprachlich auch manchmal ohne benutzt.
Thread-Nachricht-von-einem-Brieffreund