Beitrag #1

Hallo zusammen,

es geht um Übersetzungen von deutsch auf japanisch in Romaji.
Ich habe das Forum schon durchforstet aber leider keine passende Erklärung gefunden.
Im Anhang ist ein Screenshot von meinen Übersetzungen.
Ich bin dankbar für eine Erklärung, wieso die oberen zwei Sätze stimmen, die unteren zwei aber nicht..
(Hoffentlich sieht man das eingefügte Bild hier, sonst lade ich es als direkte Antwort gleich nochmal hoch.)
Danke im Voraus für eure Hilfe!

   

Beitrag #2

Hint: Abgesehen von den Adjektiven: In was unterscheiden sich deine oberen 2 Antworten von den unteren 2?

---

Edit und PS:
"kirei ka" klingt unpassend. Normalerweise bildet man Fragen in der Plain-Form nicht einfach mit "ka". Einfach "kirei?" sollte ausreichen.

PPS: Was für eine Seite ist das? Ich vermute mal, dass die Antworten automatisch korrigiert werden, aber ich stelle mir das eher umständlich vor, das Ganze in Rōmaji zu machen, wenn es nicht sehr genaue Vorgaben zur Schreibung gibt...

Beitrag #3

kono sono ano

kore sore are

Fällts dir jetzt selber auf?

Beitrag #4

(01.12.21 18:06)Dorrit schrieb:  kono sono ano

kore sore are

Beziehungsweise eher
kono sono ano
kore sore are

Das war jetzt der Hint zum Hint zum Hint

Beitrag #5

(01.12.21 16:39)vdrummer schrieb:  Hint: Abgesehen von den Adjektiven: In was unterscheiden sich deine oberen 2 Antworten von den unteren 2?

---

Edit und PS:
"kirei ka" klingt unpassend. Normalerweise bildet man Fragen in der Plain-Form nicht einfach mit "ka". Einfach "kirei?" sollte ausreichen.

PPS: Was für eine Seite ist das? Ich vermute mal, dass die Antworten automatisch korrigiert werden, aber ich stelle mir das eher umständlich vor, das Ganze in Rōmaji zu machen, wenn es nicht sehr genaue Vorgaben zur Schreibung gibt...

Oh ja.. Gott wie konnte mir das nicht auffallen x') Danke!
Das ist die online Plattform meiner Uni und da kann der Prof leider nur eine richtige Antwortmöglichkeit eingeben, daher muss man genau so antworten, wie er das halt will..

Danke für die Hilfe

Beitrag #6

(02.12.21 16:27)Loopy schrieb:  Das ist die online Plattform meiner Uni und da kann der Prof leider nur eine richtige Antwortmöglichkeit eingeben, daher muss man genau so antworten, wie er das halt will..

aaaha,
also wenn man eine Antwort auf japanisch eingibt, ergibt das auch eine falsche Antwort.
Der Prof gehört gefeuert.

Beitrag #7

[/quote]
aaaha,
also wenn man eine Antwort auf japanisch eingibt, ergibt das auch eine falsche Antwort.
Der Prof gehört gefeuert.
[/quote]

Ja leider.. sogar die Abstände müssen so gesetzt werden wie er es vorgibt.. mir ist nicht klar, wieso wir nicht einfach alles direkt in Hiragana/Katakana schreiben dürfen. In Japan bringen mir die Romaji ja genau null x)
Aber der Kurs bringt 16 ECTS^^