Beitrag #1

Hi.
Als ich letztens in meinen Wörterbuch rumgekuckt habe
fand ich das Wort 眼鏡 (megane - Brille).
Könnte man dann theoretisch auch 目 für 眼 verwenden?
Denn beide bedeuten Auge.
Wenn nicht was ist der Unterschied zwischen den beiden?

MfG Joefish

Beitrag #2

Solche Fragen werden meist von der IME (Texteingabe in Windows) ganz gut beantwortet. Alle Auswahlmöglichkeiten, denen eine Sprechblase folgt, sind dort kurz erläutert. Für 目・眼 führt die IME folgende Unterscheidung an.

目 (allgemein):
Beispiele: 目で見る、目をつぶる、目と鼻の先目,えらい目に遭う、台風の目

Man sieht schon an den Beispielen, dass die Verwendung tatsächlich allgemein ist. Neben der wörtlichen Bedeutung von Auge (Körperteil), wie in 目で見る, bis zu Übertragungen (台風の目) und Wendungen (えらい目に遭う) finden sich bei diesem Zeichen alle möglichen Verwendungsweisen.


眼: Augapfel, Blick (wird gewöhnlich nicht verwendet).
Beispiele: 眼を傷つける、白い眼で見る.

Dieses Zeichen wird zur Betonung der Bedeutung von Blick （ 白い眼で見る） oder Augapfel （眼を傷つける） verwendet. In den meisten Fällen werden die genannten Beispiele aber mit 目 geschrieben.

Was das Wort "Megane" angeht, so wird es ursprünglich 眼鏡 geschrieben, da die Zeichen aber recht kompliziert sind, findet man das ganze auch sehr oft in Katakana メガネ und weniger oft in der Hiragana-Verstümmelung 目がね.

Beitrag #3

Vielen Dank für deine detailierte Beantwortung

MfG Joefish

Beitrag #4

Anschlussfrage: 眼 wird doch auch "manako" gelesen, wenn ich richtig informiert bin. Ist dies poetisch, veraltet - oder in bestimmten Zusammenhängen durchaus gebräuchlich?