Beitrag #1

Bin gerade an einer einseitigen Erklärung in Mangaform am übersetzen. da diese aus dem internet stammt, lässt die Qualität leider etwa zu wünschen übrig, was auch auf die Leserlichkeit einiger Kanjis schlägt! Hier der Sprechblasenausschnitt. eventuell kann ja jemand aus dem Kontex das Kanji links oben enziffern.



これならなんとか(?)えそうだ?
Was dies betrifft ist es irgendwie...

danke im Voraus^^

Gruss Tatsu

Beitrag #2

:l0a_d1v: Beitrag von:"Johannes" Das sieht mir nach: "kore nara nantoka kaesou da" aus. Das kanji ist also "kau", "kaufen".

Beitrag #3

Gute Augen Johannes, oder guter "Japaner"! Ich sehe das genauso.

Beitrag #4

hey danke dir^^

btw. und wie interpretiert man diese Endung "e-sou" genau?

Beitrag #5

kaeru heißt "kaufen können", -sô an Ren'yôkei bedeutet "es scheint so".
Kaesô: sieht so aus, als ob ich mir das kaufen(/leisten) kann.
kore nara nantoka kaesô da.
Also wenn es diese Sache ist, werde ich mir sie mir wahrscheinlich irgendwie leisten können. (Impliziert: Für etwas anderes reicht mein Geld nicht/ist mir mein Geld zu schade.)

Beitrag #6

und ein weiteres Dankeschön^^

habe noch ne Frage, bezüglich einem anderen Satz:

主なゲームはほとんど発売されてますし。

wie soll man folgendes genau interpretieren?: "hatsubai_sarete_masu_shi"

danke^^

Beitrag #7

Niemand mehr da, der mir dies kurz erklären könnte?

mô arigatô^^

Beitrag #8

Bist Du ganz sicher, daß es nicht 発売されていますし (hatsubai sareteimasu shi) heißt? される (sareru) ist Ukemi ("Passiv") von suru. Es hieße dann "kommt auf den Markt, wird veröffentlicht".
Mit "shi" kann man aufzählen. Es verbindet Sätze, ähnlich wie "te", nur gibt es dabei nicht die impliziten Bedeutung wie bei "te". "shi" ist einfach nur eine Reihung ohne die Andeutung von Reihenfolgen oder Gründen. Sätze, in denen eine Reihung mit "shi" vorkommt enden auch häufig mit "shi".

Siehe dazu auch dieses Thema.

Beitrag #9

Zitat: Bist Du ganz sicher, daß es nicht 発売されていますし (hatsubai sareteimasu shi) heißt?

Wobei das Fehlen des i auch kein echtes Problem darstellt. Natürlich ist die korrekte Form iru, imasu aber das Weglassen solcher einzelnen ,für die Bedeutung eher unwichtigen Partikel ist durchaus üblich und in (nicht ganz offiziellen) Schriften, Briefen, Werbung, Emails unter Bekannten durchaus üblich.

Beitrag #10

Danke. Muss noch mal nachschauen wegen dem "i". Das wird wohl schon so sein^^

hmm..される..ukemi von suru? Wie funktionert dies bzw. wie wendet man dies an?