Beitrag #1

Hallo ich habe hier den Satz: 話には聞いてたけど、この店の天丼って、本当に おいしいに。Die Bedeutung ist klar, nur weiß ich nicht, was das -ta zwischen der te-Form und -kedo bedeutet.

Vielen Dank.

Beitrag #2

聞いてたけど=聞いて"い"たけど
In der Umgangssprache fällt "い" oft aus.

Beitrag #3

Ich finde das に am Ende des Satzes schon eher komisch. Soll das nicht ein の sein? Falls nicht, kanns mit jemand erklaeren?

Beitrag #4

Diese Endung に ist eine derjenigen, die oft in der Umgangssprache vorkommen, um eine Aussage zu betonen wie わ oder よ im Hochjapanischen.
Daher ist sie auszulassen oder aber mit です zu ersetzen.
Aber dies に gehört zu der Mundart einer Gegend in 三重県(nah 名古屋), soviel ich weiß, so würde man in der Höflichkeitsform sagen wie おいしいですに.
Ansonsten z.B. in 大阪 würde es zu おいしいで(Höflichkeitsform:keine) oder aber in 京都 zu おいしいえ(ibid:おいしおすえ, い fällt aus),
in 福岡 zu おいしいと(ibid:おいしいとです), in 千葉, 茨城 zu おいしいっぺ(ibid:keine).

Beitrag #5

Ich würde das に nicht mit dem Dialekt erklären, sondern wie bereits angedeutet mit einer Betonung.

Beitrag #6

Früher hat mein Cousin immer gesagt, "そうだに" statt "そうだよ".
Er wohnt nördlich von Nagoya. Aber man sagt so selten in Nagoya.