Beitrag #1

Hallo!

Habe einen Filmausschnitt auf Japanisch, bei dem ich ein Wort einfach nicht verstehe. Kann sich das vielleicht mal einer anhören?

Hier erstmal der Rest (ist ein ganz kurzer Ausschnitt eines Dialogs):

「精気に満ちたこの手も、これから衰えていくばかり。人生と若くも残酷なもの！若さとバイタリティは与えられた私たちも、いつかは、自分の？？？しなければならない。」
「それが宿命でしょ？」
「宿命が何だというの？！」

Was sagt sie das nach "jibun no"? Ich verstehe nur sowas wie "yômokuni" oder "yômukuiku" oder so, aber das ergibt alles keinen Sinn...

Kann mir einer helfen? Wär echt lieb.

Der ganze Ausschnitt dauert 24 Sekunden, ist eine mp3-Datei (581 kb)

Grüße,
Konchikuwa

Beitrag #2

Ich höre da sowas wie "自分のよう目撃しなければならない。"

Beitrag #3

自分の老いを目撃しなければならない vielleicht?

Beitrag #4

Also das ist auf jeden Fall möglich. Ich hör da auch immer nen "yoo", aber "oi" würde natürlich passen. Finde ich echt sehr schwer rauszuhören!!! Der Übergang von "no" zu "oi" ist irgendwie kaum mitzukriegen.

Danke erstmal euch beiden.

Beitrag #5

(12.09.10 21:41)shakkuri schrieb:  自分の老いを目撃しなければならない vielleicht?

Vom logischen könnte das passen, allerdings bin ich unschlüssig, ob das 老いを soweit verkürzt werden kann, wie es mir im Audioclip vorkommt.
Eventuell ist auch je nach Kontext sowas wie 自分の世(を)目撃し… möglich

Beitrag #6

Hm, also 世 würde vom Sinn her nicht passen. 老い passt da schon sehr gut. Nichtsdestotrotz verstehe auch ich immer irgendwas mit "yo". Es ist wirklich SEHR schwer zu verstehen.

Beitrag #7

Shakkuri ist richtig.
Die Schauspieler sagt, "自分の老いを目撃しなければならない。"
Und "人生とはかくも残酷なもの(人生とはこのように残酷なもの)".
Ihr könnt den Text aber sehr gut hören!

Beitrag #8

Danke für die Korrektur, sora-no-iro!