Beitrag #1

Hallo liebe Community!

Ich habe da eine Kleinigkeit, die ich unbedingt übersetzt haben möchte.
Es geht um einen Ausruf eines Charakters in einem Videospiel.
Das Spiel heißt "Castlevania - Aria of Sorrow" und ist für den Gameboy Advance erschienen.
Ich habe für euch einen Mitschnitt auf Youtube. Es ist die Stelle, in dem der weiß gekleidete Charakter einen Faustschlag ausführt.
Da das Spiel Ingame auch das reale Japan behandelt, gehe ich davon aus, dass es japanisch ist.
Falls nicht, nichts für ungut

Hier der Link:

https://youtu.be/ijkwT-B-F3M?t=16963

Würde mich sehr über eine Antwort freuen!


Gruß

Shinakuma

Beitrag #2

この一撃で
Mit diesem einen Schlag

Beitrag #3

Frei übersetzt: https://youtu.be/LjYxi54ptQs?t=15

Beitrag #4

Vielen herzlichen Dank für die rasend schnelle Antwort!