Beitrag #1

Ich arbeite momentan an einem Logo für ein privates, kleines Comiclabel. Name des Labes ist "TOKINAWA COMICS" und er soll sich im Logosignet in form eines japanischen schriftzeichens wiederfinden. Kann mir da jemand weiterhelfen?

Beitrag #2

Tokinawa macht auf japanisch keinen Sinn, also kann man nur ate-ji verwenden, was aber fuer einen Japaner aeusserst merkwuerdig aussieht.

Schreib es besser mit katakana.

Beitrag #3

sorry, hab den namen vergessen.

na nashi.

Beitrag #4

Wenn du unbedingt willst, könntest du es wie folgt schreiben...

鴇縄

Ich würd' mir da aber allerdings eher einen anderen Namen einfallen lassen.

Beitrag #5

haben die von Tokinawa-Comics denn keine bestimmten Zeichen vorgesehen? *verwirrtsei*

Beitrag #6

Zitat:Tokinawa macht auf japanisch keinen Sinn, also kann man nur ate-ji verwenden, was aber fuer einen Japaner aeusserst merkwuerdig aussieht.

Schreib es besser mit katakana.

Warum sollte das keinen Sinn machen? Es gibt doch 解縄 = tokinawa. Ob das gemeint ist... ka.

Naari

Beitrag #7

Sorry das ich hier alle so krass verwirre...
Folgender Background: Tokinawa-Comic sind eine Stilmischung aus typisch asiatischen Manga und klassisch amerikanischen Comics (zb.Superman). Der East-West-Grundgedanke sollte sich im Branding wiederspiegeln.
T(exas)okinawa stellt einen völlig neuen Eigennamen dar. Die Frage ist nun, wie so etwas in japanischen Zeichen dargestellt werden kann. Etwas, was auch Sinn macht, Comic, Manga, Erotik und Kunst wiederspiegelt.
Leider hab ich (bis auf Kurosawa-Movies) bisher noch keine Japanisch-Kenntnisse sammeln können. Wär echt super wenn ihr mir mit der Sache weiterhelfen könntet.

Achso. Welche Schriftsatz muß man denn installieren damit man im Browser die japanische Schrift sehen kann?

Beitrag #8

Wegen der Font musst du wahrscheinlich nur die Zeichenkodierung im Browser ändern.

Wegen deinem Tokinawa-Problem gibt es noch eine etwas abgefahrene Lösung:



Hier habe ich zu dem ersten Zeichen von Okinawa ein Bestandteil mit der Bedeutung "westen" hinzugefügt (obwohl Texas auf dem Globus eigentlich östlich von okinawa ist...).
Dadurch ist es (wie das Wort Tokinawa selbst) ein reines Phantasiezeichen. Allerdings müsste man noch einen chinesisch-Experten fragen, um sicherzustellen, ob das Zeichen nicht doch schon eine Bedeutung hat.

Hier noch eine svg Vektorgraphik von meinem Werk:

Vektorgraphik zum Download

Beitrag #9

An dieser Stelle würde ich dir auch zu Katakana raten. Die Chance, dass es tatsächlich eine Zeichenkombination gibt, die
1. den Namen phonetisch wiedergibt, sowie
2. auch inhaltlich, so wie du dir das vorstellst, und
3. vielleicht sogar noch von Japanern so verstanden wird,
ist gleich null.

Beitrag #10

Nach Pretty_Angel also:

トキナワ