Beitrag #1

ja also hab heute drei japanische zeichen auf dem shirt einer freundin gesehen, leider reichten meine jap kentnisse nicht aus um es zu übersetzen! auch die suche bei wörterbüchern war vergebens (oder ich bin zu doof sie zu bedienen^^)

also es handelt sich um

オ テ ヌ 

also "otenu"

weiss einer was das bedeutet? danke im vorraus


---
Titel von Ma-kun editiert.

Beitrag #2

Ich schätze mal es hat was mit "nonsense" zu tun

Beitrag #3

:l0a_d1v: Beitrag von:"Gast ^^" also klartext, ergibt es keinen sinn?

Beitrag #4

Es gibt zumindest kein japanisches Wort "otenu".

Die Freundin sollte es als hübsche Verziehrung sehen.

Beitrag #5

Vielleicht liest man ja satanische Botschaften, wenn sie es auf links gedreht anzieht...

Beitrag #6

:l0a_d1v: Beitrag von:"AU21" Vielleicht war es ja ein オテラ （お寺）

Beitrag #7

Ich hab Internetseitengefunden die dieses Wort enthalten.
オテヌ Man soll aber die Leerzeichen zwischen den Buchstaben entfernen.

Auf einer Seite, wurde erklaert dass verschiedene Leute ihre Namen als Initialen auf ihre Kleidung machen. Oder der einer Pop oder Rockgruppe.

Wollen wir mal sehen was daraus in Romaji zu finden ist. Also so "otenu".
Dazu habe ich unzaehlige franzoesische Seiten gefunden.
Auf jeden Fall handelt es sich ueberall um den gleichen Schreibfehler.
Das Verb "obtenir" bekommen, wird ueberall ohne das "b" geschrieben.
obtenu = erhalten, und wird meistens mit dem Hilfsverb "avoir" = haben gebildet.

Der Autor sagte folgendes aus.
"j'ai otenu ce que je voulais"

richtiger sollte es lauten.
"j'ai obtenu ce que je voulais" Ich hab das bekommen, was ich (haben) wollte.

Da sieht man, wozu das fuehrt. Also sollte man auch in jeder Sprache auf Rechtschreibung achten.