Wiedergabe eines japanischen Vornamens in lateinischen Buchstaben

Haruto · 03.10.23 12:13

(03.10.23 10:37)Detlef schrieb: Die Namen könnte mein deutscher Urgroßvater auf das Foto geschrieben haben, der der japanischen Sprache (einigermaßen) mächtig war. Daher vielleicht die fragwürdige Schreibweise.

Ja das würde einiges erklären. Auch 田村 (Tamura) ist nicht eindeutig richtig geschrieben.
Friedrich dann vermutlich zu Fritz abgekürzt und fälschlich mit "re" statt "ri" geschrieben.
Kazuko wäre in Katakana richtig カズコ bzw. カズ子, häufigste Kanji-Schreibweise 和子 (和 = Harmonie, gerne auch für Japan benutzt, z.B. 和食 washoku = japanische Küche).

Rokuko ist zu selten, als dass man eine allgemein gebräuchliche Schreibweise nennen könnte.

Detlef · 03.10.23 14:41

Nochmals herzlichen Dank, Haruto. Du hast mir sehr geholfen!

Viele Grüße

Detlef

(03.10.23 12:13)Haruto schrieb:
(03.10.23 10:37)Detlef schrieb: Die Namen könnte mein deutscher Urgroßvater auf das Foto geschrieben haben, der der japanischen Sprache (einigermaßen) mächtig war. Daher vielleicht die fragwürdige Schreibweise.

Ja das würde einiges erklären. Auch 田村 (Tamura) ist nicht eindeutig richtig geschrieben.
Friedrich dann vermutlich zu Fritz abgekürzt und fälschlich mit "re" statt "ri" geschrieben.
Kazuko wäre in Katakana richtig カズコ bzw. カズ子, häufigste Kanji-Schreibweise 和子 (和 = Harmonie, gerne auch für Japan benutzt, z.B. 和食 washoku = japanische Küche).

Rokuko ist zu selten, als dass man eine allgemein gebräuchliche Schreibweise nennen könnte.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Übersetzung eines Kommentars auf Google Maps	fotonel	3	1.640	18.05.24 11:50 Letzter Beitrag: fotonel
Übersetzung eines Textes von Yukichi Fukuzawa	Schmobi	8	3.163	21.10.21 08:13 Letzter Beitrag: Binka
Inschrift eines Katana	Dayo	6	3.267	10.08.21 09:50 Letzter Beitrag: Dayo
Wer kann mir diese japanischen Schriftzeichen übersetzen?	Babschn1987	4	4.216	14.04.20 14:49 Letzter Beitrag: yamaneko
Bitte um Übersetzung eines Glücksbringers	FrolleinFritz	4	3.134	12.06.19 10:12 Letzter Beitrag: vdrummer

Wiedergabe eines japanischen Vornamens in lateinischen Buchstaben
Verfasser	Nachricht