Beitrag #21

Zitat:Da sollte man aber ganz klar zwischen handgeschrieben und getippt trennen.

Zumindest wird handgeschrieben wesentlich öfter Hiragana/Katagana statt Kanji benutzt. Logisch:
1. Viele Japaner haben selten benutzte Kanji verlernt
2. Hiragana geht meist schneller
Gut für den Touristen, der viele handgeschriebene Menüs und Aushänge entziffern kann.

Zitat:Also ich glaube, Du hast da was falsch verstanden. Unter nicht normale Kanji meine ich so Dingerle wie 乍ら, 甚だ
oder 僅か.

Jôyô-Kanji = Kanji die an Schulen gelehrten Kanji werden und amtliche Veröffentlichungen sollten sich auf diese Kanji beschränken.

Ateji = Kanji die ohne Ruecksicht auf ihre reguläre Lesung bzw. Bedeutung gebraucht werden.

Itaiji = von der Standardform eines Zeichens (Kanji oder Kana) abweichende Form.

Kariji = ,,geborgte'' Zeichen, die ohne Rücksicht auf Lautung oder Bedeutung für japanische Wörter stehen.

Usoji = falsch geschriebenes Kanji oder eigentlich (!) nicht existierendes Kanji.

Tsukuriji = in Japan oder selbst erfundenes Kanji.

Zitat:Wogegen 態 oder 更 oder 然 normale Standardkanji sind, die jeder Schueler lernen muss, aber 態と、然して、然らば、更に、所為、所謂、予め、為、 数（数） keine normalen Lesungen sind. Du kannst ja mal raten, was sie heissen.

態と = wazato (absichtlich)
然して = soshite
然らば = saraba (Lebwohl)
更に = ?
所為 = shoi (Arbeit)
所謂 = ?
予め = arakajime (im voraus)
為る = suru / naru
数（数）= kazu (Zahl)

Soweit ohne Abschaun. Alles wusste ich nicht. Aber interessant.

Zitat:....左の SA-NO lesen muss.

Das ist mir neu. Bei mir ist das immer noch "hidari no".
Wo hast du diese Lesung her? Ist das 陰陽座読み?

Zitat:Vielleicht Fehlerteufelchen oder einfach nur Tippfehler, aber meines Wissens gibt es kein Wort mit der gleichen Uebersetzung. Vielleicht weil es in Deutschland keinen HENKANKII gibt und eher selten so heftige Entstellungen vorkommen wie im Japanischen.

Vielleicht "Wortspiel".

Mein Lieblings変換字 dieses Jahr war 月化 

Beitrag #22

然して= shikoushite(od. shikashite) dann
然らば= shikaraba dann
更に = sarani weiter, noch...
所為 = sei Grund, sonoseide=deswegen
所謂 = iwayuru sogenannt
&
所以＝ゆえん
Diese werden heutzutage selten verwendet.

Beitrag #23

Zu Abart, Variante haetten man noch folgende Woerter verwendung.

Anomalie, Abweichung, Ausnahme, Ausnahmefall.

Nicht alle Synonyme werden angezeigt. Es sind deren ja auch soooo viele.

zongoku

Beitrag #24

Zitat:"女性所等"
Das ist kein japanisches Wort.
Oder ein Schreibfehler.

DAS war tatsächlich ein schreibfehler, ich suche dieses: 慰女所等

das ist sicher bordell, oder? aber sicher auch anders übersetzt...

mari

Beitrag #25

Das ist zumindest kein japanisches Wort.
慰安婦 = ianfu (Trostfrau), dunkles japanisch-chinesisches Kapitel.

Beitrag #26

"女性所等"

女性 = josei = Feministisch, Frauenhaft, Weibliches Geschlecht.
所 = tokoro = Ort, Platz, Spot, Selle.
等 = wird als Suffix fuer "-nado" verwendet.
等 = wird als Suffix fuer "-ra" verwendet. Welches als Pluralsuffix verwendet wird

-nado = unter anderen, etc, usw.

Ich tippe aber auf -nado.

Dann koennte diese Uebersetzung vielleicht zutreffend sein.
josei tokoro nado = Feministische Orte etc.
joseisho nado = feministische Stellen etc.

Das hat aber nichts mit Bordell zu tun.

Dein anderer Begriff, hab ich auch nicht gefunden. Aber wenn man sich die Lesungen ansieht, koennte man hier auch etwas draus konstruieren.

慰女所等


慰女 nagusa-me = Troesterin (troestendes Maedchen).
所等 tokoro-nado = Orte etc.

Und nun wuensche ich allen ein Glueckliches Neues Jahr mit einer Supergesundheit, und viel Erfolg beim japanisch lernen.

2006年, 明けましておめでとうございます!

Beitrag #27

Zitat:Das hat aber nichts mit Bordell zu tun.

Wieso nicht?

Ein Bordell (ursprünglich aus dem frz. Bretterhütte, Synonyme Freudenhaus oder derb auch Puff) ist ein Gebäude oder Teil eines Gebäudes, in dem (überwiegend) Frauen sexuelle Dienstleistungen gegen Entgelt (Prostitution) anbieten.

wie himitsu schon geschrieben hat: 慰安婦 = ianfu (Trostfrau), dunkles japanisch-chinesisches Kapitel.

laut Wadokujiten handelt es sich um

慰安婦
いあんふ
名
(euphemistisch für Armee-Prostituierte (etwa "Trostfrau").
bzw.laut Kanjiquick um

(1) Zwangsprostituierte des jap. Militärs (im Zweiten Weltkrieg)

Den Ort des Mißbrauchs der Frauen wird man nur euphemistisch als "Freudenhaus" bezeichnen können. Aber um ein Gebäude wird es sich doch handeln.
yamaneko, gerade bei Lektüre und Hörbuch (Russisch)von
Yama =: The pit : a novel in three parts (Classics of Russian literature)by A. I Kuprin

Beitrag #28

Ich fürchte, wir sind ziemlich vom Thema abgekommen.

Beitrag #29

Zitat:Tsukuriji = in Japan oder selbst erfundenes Kanji.

Ich kenne die Dingerle nur als KOKUJI 国字.

Zitat:態と = wazato (absichtlich)
然して = shikashite
然らば = saraba (Lebwohl)
更に = sara ni
所為 = sei (no) also das Gegenteil von okage
所謂 = iwayuru
予め = arakajime (im voraus)
為 = tame
数（数）= shibashiba

Zitat:

Zitat:....左の SA-NO lesen muss.

Das ist mir neu. Bei mir ist das immer noch "hidari no".
Wo hast du diese Lesung her? Ist das 陰陽座読み?

Das ist die Lesung, die Du verwenden solltest, wenn Du nicht als voellige Juralaie auffliegen willst. Ja, ja, die japanische Rechts- und Wirtschaftsjapanischwelt ist immer wieder faszinierend.

Zitat:

Zitat:Vielleicht Fehlerteufelchen oder einfach nur Tippfehler, aber meines Wissens gibt es kein Wort mit der gleichen Uebersetzung. Vielleicht weil es in Deutschland keinen HENKANKII gibt und eher selten so heftige Entstellungen vorkommen wie im Japanischen.

Vielleicht "Wortspiel".

Nee, das ist was anderes. Denn Wortspiele sind humorvolle GEWOLLTE Spielchen mit Woertern, wogegen die DAMEERU einfache Umwandlungsfehler sind und somit UNGEWOLLT die gesamte Mail entstellen. Eben voellig DAME machen.

Viele Gruesse

Emiko

Beitrag #30

Zitat:

Zitat:Das hat aber nichts mit Bordell zu tun.

Wieso nicht?

Ein Bordell (ursprünglich aus dem frz. Bretterhütte, Synonyme Freudenhaus oder derb auch Puff) ist ein Gebäude oder Teil eines Gebäudes, in dem (überwiegend) Frauen sexuelle Dienstleistungen gegen Entgelt (Prostitution) anbieten.

wie himitsu schon geschrieben hat: 慰安婦 = ianfu (Trostfrau), dunkles japanisch-chinesisches Kapitel.

laut Wadokujiten handelt es sich um

慰安婦
いあんふ
名
(euphemistisch für Armee-Prostituierte (etwa "Trostfrau").
bzw.laut Kanjiquick um

(1) Zwangsprostituierte des jap. Militärs (im Zweiten Weltkrieg)

Den Ort des Mißbrauchs der Frauen wird man nur euphemistisch als "Freudenhaus" bezeichnen können. Aber um ein Gebäude wird es sich doch handeln.
yamaneko, gerade bei Lektüre und Hörbuch (Russisch)von
Yama =: The pit : a novel in three parts (Classics of Russian literature)by A. I Kuprin

es ging in dem zu übersetzenden Text auch um die ianfu - deshalb bin ich recht schnell auf Bordell gekommen (bzw. Trost-Station, was der intendierten Bedeutung wohl am nächsten kommt, allerdings euphemistisch ist)

mari