Beitrag #11

Zitat:Aber viele Japaner stört schon wenn man überhaupt Kanji benutzt.

Kannst du den Punkt vielleicht etwas näher ausführen?

Beitrag #12

Es ist z.B. üblich, こんにちは statt 今日は zu schreiben, まで statt 迄, その statt 其の, きれい statt 綺麗 etc.
Viele Japaner vergessen Kanji, viele Kanji werden nicht benutzt, weil es per Hiragana trotzdem eindeutig ist und/oder Hiragana schneller geht. Das ist zwar per PC Unsinn aber es ist eben so.

Beitrag #13

Ist dare (誰) auch so ein Fall? Wird doch oft だれ geschrieben. Naja ich bin trotzdem irgendwie froh, dass ich das Kanji dazu kann

Beitrag #14

Zitat:Es ist z.B. üblich, こんにちは statt 今日は zu schreiben, まで statt 迄, その statt 其の, きれい statt 綺麗 etc.
Viele Japaner vergessen Kanji, viele Kanji werden nicht benutzt, weil es per Hiragana trotzdem eindeutig ist und/oder Hiragana schneller geht. Das ist zwar per PC Unsinn aber es ist eben so.

Also made und so(no) sind nicht einmal Standardkanji, warum soll man sie auch schreiben. Und viele Ateji fuer FUKUSHI (z.B. wazato 態と) sind zwar normale Kanji, aber die Lesarten dafuer sind so ungewoehnlich, dass sie nicht zum normalen Lehrstoff gehoeren. Daher werden sie standardmaessig mit Kana geschrieben.

Ich kann das mit dem Japaner moegen keine Kanji nicht nachvollziehen. Vielleicht werden selber immer weniger Kanji per Hand geschrieben, aber gerade in Mails kommen sehr viele "ungewoehnliche" Kanjis vor, weil das mit dem Umwandeln und Schreiben so einfach ist. Ich bekomme kaum eine Mail, in der ANATA nicht 貴方 oder gar 貴女 geschrieben wird. Oder auch MIRU gerne mal 観 geschrieben wird.

Einen grossen Nachteil hat die Sache allerdings: DAAMEERU (von DAME und MEERU) haben zugenommen, es gibt sogar ein Programm, wo man solche Dinger einschicken kann.

Viele Gruesse

Emiko

Nachtrag: DARE ist auch kein Standardkanji, aber es kommt halt sooft vor, dass es m.E. wenig Leute gibt, die das nicht lesen koennen. Aber geschrieben wird eher seltener, es sei denn, man tippt es.

Beitrag #15

Es geht ja nicht darum, um Japaner Kanjis mögen oder nicht, sondern um den Trend der Nutzung.

Zitat: Also made und so(no) sind nicht einmal Standardkanji,

Da hat Emiko Recht.

Zitat: warum soll man sie auch schreiben.

Warum sollte man sie nicht schreiben?

Zitat:Und viele Ateji fuer FUKUSHI (z.B. wazato 態と) sind zwar normale Kanji, aber die Lesarten dafuer sind so ungewoehnlich, dass sie nicht zum normalen Lehrstoff gehoeren.

Ateji sind aber keine "normalen" Kanji.

DAAMEERU? 初耳です。

Beitrag #16

Mir war das auch Hatsumimi.
Und untersucht:
http://diary.jp.aol.com/applet/tupwsvt/profile
Ein komisches Wort.
Nennt man das auf deutsch Dummail?

Beitrag #17

ob man Kanji Variante/Abart/Langform/Kurzform sagen soll wurde diskutiert, aber die Frage von mari wurde uebersehen:

Zitat:zur Zeit suche ich übrigens eine Übersetzung für: 女性所等 - könnte das 'Bordell' sein?

mari

Ich habe es auch nicht gefunden
yamaneko

Beitrag #18

"女性所等"
Das ist kein japanisches Wort.
Oder ein Schreibfehler.

Beitrag #19

Zu dem Wort Abart.

Dieses Wort, wie auch noch viele andere auch, kann in vielen Varianten verwendet werden.

So wird es in allen anderen Sprachen der Welt wohl nicht anders sein.

Eine Online Datenbank, zu solchen Synonymen gibt es auch schon. Und die gebe ich hier bekannt. Es wird mir, euch und unseren Japanischen Freunden, ein weiteres Tool sein, Deutsch zu lernen und zu verstehen.

http://wortschatz.uni-leipzig.de/

Na dann koennt ihr ja mal dies oder jenes recherchieren.

Beitrag #20

Zitat:Es geht ja nicht darum, um Japaner Kanjis mögen oder nicht, sondern um den Trend der Nutzung.

Da sollte man aber ganz klar zwischen handgeschrieben und getippt trennen.

Zitat:

Zitat: warum soll man sie auch schreiben.

Warum sollte man sie nicht schreiben?

Ganz einfach, weil zuviele Kanji genau so unuebersichtlich werden wie zu wenige. Die gute Balanz macht's halt.

Zitat:

Zitat:Und viele Ateji fuer FUKUSHI (z.B. wazato 態と) sind zwar normale Kanji, aber die Lesarten dafuer sind so ungewoehnlich, dass sie nicht zum normalen Lehrstoff gehoeren.

Ateji sind aber keine "normalen" Kanji.

Also ich glaube, Du hast da was falsch verstanden. Unter nicht normale Kanji meine ich so Dingerle wie 乍ら, 甚だ
oder 僅か.
Wogegen 態 oder 更 oder 然 normale Standardkanji sind, die jeder Schueler lernen muss, aber 態と、然して、然らば、更に、所為、所謂、予め、為、 数（数） keine normalen Lesungen sind. Du kannst ja mal raten, was sie heissen.

Zitat:DAAMEERU? 初耳です。

Entschuldige, es muss ein A sein, also DAMEERU. Aber ansonsten gibt es viel, was man im Japanischen das erste Mal hoert. Ich wusste auch nicht, dass man 遺言 IGON oder 左の SA-NO lesen muss. Oder es coole Woerterle wie 乖離 KAIRI, 遡及 SOKYUU, 自然人 SHIZENJIN, 法人 HOUJIN, 人的会社 JINTEKI-KAISHA, 定款 TEIKAN, 蛸配当 TAKOHAITOU, 粉飾決算 FUNSHOKUKESSAN, 手形 TEGATA oder 棚卸 TANAOROSHI gibt. Oder das man KYOUHAKU abhaengig vom Thema 強迫 oder 脅迫 schreiben muss, obwohl beides eigentlich dasselbe ist. Japanisch ist einfach immer wieder faszinierend.

Zitat:Nennt man das auf deutsch Dummail?

Vielleicht Fehlerteufelchen oder einfach nur Tippfehler, aber meines Wissens gibt es kein Wort mit der gleichen Uebersetzung. Vielleicht weil es in Deutschland keinen HENKANKII gibt und eher selten so heftige Entstellungen vorkommen wie im Japanischen.

Guten Rutsch

Emiko