Beitrag #1

Ich bin schon seit längerer Zeit auf der Suche nach einem umfangreichen Wörterbuch "Japanisch->Deutsch oder Englisch", das auch die Intonationsmarker für alle Vokablen enthält. Von meiner Lehrerin wurde mir gesagt, dass es so etwas nur für Japanisch-Englisch gibt. Kennt sich damit jemand aus der mir helfen kann?

Beitrag #2

In Deutschland habe ich keines gefunden, aber wenn du hier in Japan in eine Buchhandlung gehst, hast du eine grosse Auswahl. Ich selbst habe mir vor einigen Monaten ein "Woerterbuch der deutschen und Japanischen Sprache" von "Sanshusha" gekauft. *guck* Copyright 1980, 169. Auflage 01.03.2004. Japanisch - Deutsch, man schlaegt das Wort in Romaji nach. Dahinter dann Kanjis, Betonung etc. Auf der Papphuelle steht was von 79.000 Woertern, und es war das umfangreichste, was ich gefunden habe. Fuer 5880Yen aber schon eines der teueren...

Beitrag #3

Also letztes Jahr habe ich weder bei Kinokuniya in Shinjuku oder bei Junkudo in Ikebukuro eine sehr grosse Auswahl gefunden. Es gab nur ein grosses Japanisch-Deutsch Wörterbuch, aber die Begriffe hatten keine Akzentuierungszeichen weshalb das auch nicht wirklich passend war. Der Preis war auch eher so in der Preisklasse gegen 15000 YEN oder etwas mehr. Wäre prinzipiell ja nicht so dass Problem weil die Investion einmalig ist, aber solang das keine Akzentuierungszeichen hat geb ich ungern soviel Geld aus. Es gibt von NHK und anderen noch Wörterbücher für Japaner mit CD in denen eben nur diese Akzentuierungszeichen angegeben sind, aber praktischer Weise hätte ich halt gerne alles in einem Buch, CD ist dabei nicht so wichitg. Ein Freund von mir hatte ein gebrauchtes JAP->ENG Wörterbuch aus einem der Secondhand-Buchhandelungen bei Kanda, aber auch in diesen Läden hatte ich nichts vergleichbares gefunden. Falls jemand so ein Wörterbuch haben sollte oder weiß wo es die gibt, wäre ich für weitere Hilfe sehr dankbar!

Beitrag #4

Hm...bei Kinokuniya gibt es bestimmt 30 verschiedene deutsch - japansich / japanisch - deutsch Woerterbuecher. Vllt sollte ich dir mal die ISBN geben. 4-384-00005-7. Wie gesagt, in dem Buch sind die Akzente makiert.

Beitrag #5

Hab das Wörterbuch bei mir an der Uni-Bibliothek gefunden. Ist prinzipiell schon das was ich such, nur ein bischen klein. Ich dachte an ein Gross-Wörterbuch so vom Umfang her wie das grosse Zeichenlexikon von Langenscheidt. Und davon hab ich bei Kinokuniya damals eigentlich nur eins gefunden, das hatte so altdeutsche Buchstaben auf dem Cover und war insgesammt auch nicht so gut. Trotzdem danke für den Hinweis, da ich das Sanshusha nicht kannte und es sich glaub ich sehr gut zum Mitnehmen eignet.

Beitrag #6

Es gibt nur wenige gute Wörterbucher für die Richtung Japanisch-Deutsch. Das von nazzgul erwähnte ist wohl im Moment das am häufigsten benutzte. Wörtern, die üblicherweise in Katakana geschrieben werden, haben dort übrigens auch keine Akzentzeichen.
Umfassendere Werke sind schon über 50 Jahre alt. In den letzten Jahren wurde an einem neuen Werk gearbeitet, das im Dezember nachstes Jahr herauskommen soll. Siehe showthread.php?tid=1838(Soweit ich weiß, das erste Wörterbuch das von deutschen Japanologen erarbeitet wurde.) Wir müssen uns also noch fast zwei Jahr gedulden.

EDIT: Link korrigiert

Beitrag #7

Aber wenn man sich auf etwas freuen kann, vergeht die Zeit doch noch mal so schnell.
Hier noch einmal der von yuxel angegebene Link:
showthread.php?tid=1838(Funktioniert nämlich nicht, da der Punkt am Satzende automatisch in den Link aufgenommen wurde.)

Beitrag #8

Sorry, ich prüf sonst immer nach ob die Links klappen.

Beitrag #9

Also prinzipiell würde es auch ein dickes Japanisch->Englisch Wörterbuch tun, falls jemand zufällig ein gutes J-E Wörterbuch besitzen oder kennen sollte, bin ich für Hinweise dankbar.

Beitrag #10

Ich wollte mir jetzt endlich ein großes Wörterbuch anschaffen und hab erst mal bei Amazon geschaut.
Könnt ihr mir was üer folgende Wörterbüchen erzählen?

Langenscheidts Großwörterbuch, Japanisch- Deutsch

Japanisch Deutsch Wörterbuch /Grosses Wörterbuch der deutschen und japanischen Sprache : 68000 Schlagwörter
von R Schinziger, A. Yamamoto, M. Nambara

Ikubundo Deutsch - Japanisches Wörterbuch

Ikubundo. Excel. Deutsch - Japanisches Wörterbuch