Beitrag #1

Hallo,

kennt jemand hier ein sprechendes Wörterbuch ( Software ) oder elektronisches Wörterbuch mit Sprachfunktion, das Aufnahmen von Muttersprachlern hat und die Worte nicht per Software "ausspricht"? Ich finde nämlich die Sprachsynthese klingt ziemlich schräg. Das einzige, was ich bis jetzt gefunden habe, ist das Talking Phrasebook von Lingvo Software, aber das sind ganze Sätze. Gibt es so etwas nicht? Wäre doch bestimmt eine Marktlücke.

Liebe Grüße
Tara

Beitrag #2

Hallo Tara,

Nein eine Marktluecke ist es schon lange nicht mehr.

Es gibt auch schon einen Haufen Links hier im Forum, die gebuendelt in Nora's kleinem ABC sind.

Hier ein Ausschnitt davon.
Lektionen in Mp3 Format.

http://130.149.112.57/henni/buchtext/wav/
http://i33www.ira.uka.de/~bgarz/nihongoshoho/
http://www.education.ne.jp/mitaka/ichish.../micky.mp3
http://japanese.about.com/blsoundfile.htm

Online MP3 Geschichten.
MP3 Stimmen fuer den Computer und MP3
und es geht noch weiter.
Kinderliteratur, Kindermaerchen

Mit MP3 und ohne MP3

Alte Geschichten aus Japan
Es war einmal vor langer langer Zeit.........
http://astro.ysc.go.jp/izumo/
http://botsan.com/botsan.htm
http://bunbun.boo.jp/mukasi/mukasi_main.htm
http://ddb.libnet.kulib.kyoto-u.ac.jp/ex...ogi/cover/
http://etext.lib.virginia.edu/japanese/texts.html
http://etext.lib.virginia.edu/japanese/t...es-en.html
http://hayamimi.net/~hayamimi/roudoku/index.html MP3
http://hukumusume.com/douwa/
http://hukumusume.com/douwa/pc/jap/
http://kids.yahoo.co.jp/ArtSoup/Books_and_Reading/
http://mujina.agz.jp/
http://park1.aeonnet.ne.jp/~ark/myths/
http://rca.open.ed.jp/city-2000/minwa/
http://web-japan.org/kidsweb/folk.html
http://www.amsnet.co.jp/mukashi/
http://www.aozora.gr.jp/
http://www.bunka.pref.iwate.jp/seikatsu/kotoba/
http://www.can-pas.co.jp/hiroshima/minwa/
http://www.city.ichikawa.chiba.jp/shiset...mukasi.htm
http://www.city.oita.oita.jp/nikopa/
http://www.city.zama.kanagawa.jp/index_m...index.html
http://www.coara.or.jp/~yuki/minwa/minwa.htm MP3
http://www.family.gr.jp/littrunk/dokusho.htm
http://www.fujipan.co.jp/minwa/ MP3
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Gaien/7211/
http://www.habi.ne.jp/inasa/101.html
http://www.his.atr.jp/~ray/stories/
http://www.home-nagahama.org/
http://www.ifi.unizh.ch/ailab/people/tho...omaji.html
http://plaza.rakuten.co.jp/momo3795/diaryall/
http://www.iimachi-akita.jp/bun/oldstory/mukasi.html
http://www.ishikawa-c.ed.jp/m-media4/minwahogenTOP.html
http://www.nara-shimbun.com/ohanashi/index.html
http://www.nihongo-yomu.jp/jgr-level-01.htm
http://www.okhotsk.or.jp/~myoshida/mukashi/index.html
http://www.pref.shiga.jp/minwa/
http://www.town.ami.ibaraki.jp/kankourek...anashi.htm
http://www.ufm.jp/study/story/kamisibai/index.html
http://www.ufm.jp/study/story/orochi/index.html MP3
http://www2c.biglobe.ne.jp/~takesako/
http://www2j.biglobe.ne.jp/~minwa/
http://www2j.biglobe.ne.jp/~minwa/link.html
http://www2j.biglobe.ne.jp/~minwa/no2.htm
http://www33.ocn.ne.jp/~maty/
http://www8.plala.or.jp/oiaue/Tonga/

Linksammlung.
http://www3.ocn.ne.jp/~katari/rink.htm

Nomenklatur
http://www2.starcat.ne.jp/~delphyne/inde...sonnes.htm


Grimms Maerchen (Haensel und Gretel)
http://densyo.hp.infoseek.co.jp/henzel.htm
http://www2.vo.lu/homepages/rfach/buchlesen.html

monooke (auf Deutsch)
http://web.uni-frankfurt.de/fb10/jubufo/...onoke.html

monooke (auf Japanisch)
http://www.geocities.com/Heartland/Valle...onoke.html

Dadrunter stehen noch einige Links.


Tschuess und viel Spass.

Aber ja, und dann gibt es noch einige Radiosendungen. Wie auch ein Abo bei JSTV mit 24/24 und 7/7 Programm in der Woche.

Manche meinen dass es nicht so gut ist und viel billigeres gibt, Das stimmt schon, aber es waere somit eine weitere Moeglichkeit.

Beitrag #3

Hallo zongoku,

vielen Dank für die ganzen Links, aber ich suche eine Software oder ein elektronisches Wörterbuch, das die Worte auch sagen kann. Wäre praktisch, wenn man ein bestimmte Vokabel sucht oder sich eine vertonte Vokabelübung zusammenstellen will.

Für den JLPT 4 habe ich mir zwar schon eine fast vollständige Tondatei-Sammlung erstellt, doch das Zerstückeln ist ziemlich zeitraubend, und man findet nicht immer die Vokabeln, die man sucht, einzeln vertont. Da würde ich mir lieber eine Software kaufen, die das alles schon dabei hat.

Beitrag #4

Bist Du mit der Qualität von "Voice of Japan" nicht zufrieden? Besseres habe ich noch nicht gefunden. Ein perfektes TTS-System wird es nicht geben, solange es auch keine vollautomatische Übersetzung gibt.

P.S. Du findest es unter http://www.kanji.de, da gibt es auch gerade ein Sonderangebot mit KanjiQuick

Beitrag #5

Vielleicht ist dieser Link hilfreich

http://www.saiga-jp.com/kanji_dictionary.html

Beitrag #6

@Yakka Nein, VoJ gefiel mir nicht so gut. Ich habe einige Vokabeln eingegeben, die ich bereits kenn, und eine von denen hörte sich nicht nur unnatürlich an, sondern auch falsch.

@zelli Danke, den Link habe bereits in einen anderen beitrag von Dir gesehen Da hab ich viele meine vertonten Vokabeln her.

Hab übrigens heute mal bei buecher.de gestöbert und den WinLernen Japanisch Vokabeltrainer 3.0 entdeckt. Erschien Ende Januar 2007, ist also noch recht noch. Der hat einen vertonten Wortschatz von 10.000 Vokabeln, außerdem kann man die Vokabeln auf einen mp3-Player übertragen. Hab den Hersteller zwei Fragen zu dem Programm, je nachdem, was er antwortet, werd ich es mir kaufen und hier darüber berichten

Beitrag #7

@Tara

Hast Du schon was rausgefunden ?
Hast Du das Programm gekauft ?

Ich stehe auch gerade vor der Entscheidung Voice of Japan zu kaufen oder etwas anderes.

Im Prinzip ist das Programm genial. Nicht einzelne Worte, sondern copy paste.

Wer kennt bekannte Fehler von Voice of Japan.
Wäre schön, die hier auszulisten.

Danke

Beitrag #8

Der Vertrieb von Voice of Japan wird nach dem jetzigen Stand zum 30.4. eingestellt, da die hohen Kosten (z.B. Fremdlizenzen für einige Module) die Einnahmen bei weitem übersteigen. Es gibt halt nur relativ wenige Japanisch-Lerner und von diesen ist nur ein Teil an technischen Hilfsmitteln interessiert; noch weniger sind bereit, einen Preis dafür zu bezahlen.
Einige Restlizenzen werden bis dahin noch für 17 Euro abgegeben. Bei Interesse wenden Sie sich an den Verein "Fachverband Japanisch als Fremdsprache e.V.", Email info@kanji.de.
Web-Info: http://www.kanji.de/VoiceOfJapan.htm

Beitrag #9

ich habe Fehler aufgelistet, irgendwo im Forum, aber das Angebot des Fachverbandes würde ich nicht ausschlagen. Aber komplett kaufen, mit KanjiQuick und Wadoku und der integrierten Handwritingfunktion. Es gibt Kritik hier im Forum, aber es gibt User, die sehr zufrieden sind, trotz der Fehler, die ich jetzt suchen werde.
Ich gehöre zu den zufriedenen Käufern.
Edit: im Forum gibt es viel "Historisches" zu Voice of Japan.
showthread.php?tid=360
showthread.php?tid=96http://www.japanisch-netzwerk.de/showthread.php?tid=340Meine Fehlerstatistik habe ich nicht darunter gefunden.


gestört hat mich, daß statt "hougaiidesu" katagaiidesu zu hören ist, wenn bei den Psalmen (die ich auf Kassette habe)
Gott als nushiyo statt als shuuyo angeredet wird, wenn ich Kunlesung höre und in der Vokabelliste die ONlesung steht, die furigana in den Evangelien anders sind, als die Voice of Japan vorliest. (Jetzt wieder in der Karwoche erlebt)
Man kann sich nicht blind verlassen auf das, was gelesen wird,, aber die Sprache ist meiner Meinung recht gut, wenn man keine Japaner kennt, die vorlesen könnten...(Stunde um 20 Euro? mehr?)
Man kann sich einzelne Vokabeln auch vorlesen lassen im Wadoku mit der rechten Maustaste.

Beitrag #10

@JaF: Sehr schade, dass das Programm eingestellt wird. Das Tool fand ich gerade am Anfang wirklich ungemein hilfreich. Was passiert mit KanjiQuick (Voice)? Und vor allem was passiert mit der Homepage und den Downloads für bereits registrierte User? Sind die ab 30. 4. auch nicht mehr verfügbar?
Der Grund meiner Frage ist folgender: Die Version von KanjiQuick(Voice), die ich im Moment habe, ist etwas merkwürdig. Im Startbildschirm steht statt 2.2. die Versionsnummer 2.3 und das Programm beschwert sich jedes Mal, dass es einen gewissen Morpholyzer nicht laden kann. Bislang war mir das egal, weil ich dachte, es gibt dann wohl bald die Version 2.3 und bis dahin ignoriere ich die Warnmeldung halt, aber wenn es die nicht mehr geben wird, dann würde es mich interessieren, ob man als registrierter Benutzer wohl noch an eine "normale" 2.2-Version kommen kann.