Beitrag #1

Hallo!
Ich suche eine Übersetzung des berümten satzes "So ist das leben".

Wer kann mir helfen?

Beitrag #2

Hm... セ・ラ・ヴィ wäre die Transkribierung des französischen "C'est la vie" dafür, ザッツ・ライフ die des englischen "That's life".

Beide werden zumindest verwendet (--> Google), allerdings weiß ich nicht, ob auch immer in dem Kontext. Zumal ich mir nicht vorstellen kann, dass es denselben Ausdruck wirklich im Japanischen gibt...

Beitrag #3

"shikata ga nai" einer der Lieblingssätze des ehem. Propädeutikums, bedeutet in etwas: Da kann man nichts machen / Das ist nun einmal so.

Beitrag #4

hm...

Ich hätte jetzt auf "Sore hodo X desu"

Das X muss natürlich durch das Japanische Wort Leben ersetzt werden, ich weiß aber nicht, was leben auf japanisch bedeutet...

Beitrag #5

Zitat: "shikata ga nai"

Ich glaube auch, dass das am besten ist, benutze und höre aber (übrigens sehr häufig) die umgangssprachliche Form: shouganai.

Beitrag #6

Ich würde shigataganai und shouganai eher als "Da kann man nichts machen" verstehen. "So ist das Leben" wäre eher "so iiu koto da" oder "en gan nai".

Beitrag #7

Oder anders ausgedrückt:
人生はそんなもんさ！
jinsei ha sonna mon sa!