Beitrag #1

Hi,

ich möchte mir den Satz (ich weiß bestimmt nicht überraschend) "Das Leben ist wie die Kirschblüte" tätowieren lassen. Ich hab aber keine Ahnung von der Grammatik und es wäre toll wenn der Satz sich auch in drei Zeichen ausdrücken lassen würde (mit Erklräung damit ich auch weiß welches Zeichen was ist). Gibt es die Möglichkeit, die Zeichen auch etwas größer zu bekommen.

vielen Dank schonmal

Eva

Beitrag #2

生活は桜のようです。
せいかつはさくらのようです。

So kann man das übersetzen.
Aber das würde zu lang sein.

Da koennte man auch das vereinfachen.
桜生活

Kirchblütenleben.

Beitrag #3

In drei Zeichen? Versuch mal "Das Leben ist wie die Kirschblüte" mit drei Buchstaben zu schreiben.
人生は桜のようだ (jinsei wa sakura no you da) vielleicht oder wirklich kürzer: 人生は桜 (jinsei wa sakura)
Hört sich für mich aber beides nich sooo prickelnd an.

人生 Menschenleben
は (Thema-Partikel)
桜 Kirschblüte
のようだ ist so wie

Größer darstellen: einfach in Word kopieren und Schriftgröße anpassen.

Oder doch noch schöner: 人生は桜の如し (jinsei wa sakura no gotoshi) Das Leben gleicht der Kirschblüte

Beitrag #4

Du kannst die Zeichen (oder den ganzen Satz, der sucht sich dann die Kanji raus und ignoriert den Rest) auch hier rein kopieren, dann hast du die einmal in einigermaßen Groß und die Strichfolge, falls sie dich interissiert.
http://jisho.org/kanji/

Beitrag #5

Den Satz kannst du mit einem Zeichen übersetzen: 桜.
Jeder, der das lesen kann, weiß sowieso, dass das Leben wie eine Kirschblüte ist

Beitrag #6

Danke für eure schnellen Antworten und Anmerkungen

Eva