Beitrag #1

Huhu,

kann mir jemand sagen, wie wohl das Wort "Schwarzwald" aussehen würde, wenn man es in Katakana schreiben wollte? Sch(u)-wa-r(u)-z(u)-wa-l(u)-d(o) oder sowas?
(Also, ich meine nicht die Zeichen, nur die Silben.)

Liebe Grüße,
Iris

Beitrag #2

Hallo Iris,

ein Versuch:

Shu-waa-tsu-wa-ru-do

シュワーツワルド。

Beitrag #3

http://www.wadoku.de sagt:
シュヴァルツヴァルト

Beitrag #4

@icelinx
hört sich *eigentlich* gut an.

@Miffysan
Da sind wir wieder in der Katakana-Diskussion drin:
Wie schreibt man es richtig? Die offiziellen Schreibweisen hören sich unmöglich an. Sind aber offiziell. Ist es überhaupt offiziell, was in wadoku steht???

Vielleicht kann man es so lösen:

黒森

Beitrag #5

@koorineko
Beim googeln kam öfter mal 黒い森 zum Vorschein.

Beitrag #6

Wirklich offizielle Schreibweisen wirds wohl nicht geben... als Maßstab könnte man die Konventionen der kokugo jiten nehmen, aber auch die sind sich nicht einig. Das Daijirin hat den Schwarzwald als シュバルツバルト, das kokugo daijiten von Shôgakukan hat ihn als シュワルツワルト drin. Würde man jetzt noch in anderen Werken nachschauen, würden sich sicher noch mehr "anerkannte" Schreibweisen finden lassen...

(黒森 und 黒い森 habe ich auch schon einige Male gesehen, aber diese Schreibweisen sind natürlich irreführend... besser den dt. Namen in katakana, dann ist auch klar, was gemeint ist.)

Beitrag #7

Zitat:@koorineko
Beim googeln kam öfter mal 黒い森 zum Vorschein.

Das い hat mich persönlich gestört.

Beitrag #8

シュバルツバルト wuerde ich fuer die in Touristenbroschueren am haeufigsten verwendete Schreibung ansehen, aber 黒い森 und 黒森 findet man ebenfalls so haeufig (besonders in von deutschen Bueros herausgegebenen Broschueren) das inzwischen sicher viele Japaner bei diesen Schreibungen nicht an einen dunklen Wald , sondern tatsaechlich an den deutschen Schwarzwald denken.

Natuerlich gibt es keine "offiziellen" Schreibungen , aber es ist sicher nicht verkehrt sich an einer der ueblichen, wenn auch dann nicht immer ganz ausprachegetreuen Schrebungen zu halten

Beitrag #9

Wenn die Amis sich das Recht herausnehmen, die "Schwarzwälder Kirschtorte" zu einem "Black Forest Cake" zu degenerieren, dürfen Japaner auch ruhig 黒森 sagen, yo!

Beitrag #10

Auf nem japanischen Reisefuehrer wuerde シュヴァルツワルド（Schwarzwald, 黒の森の意）stehen. Glaub schon, dass das stimmt... Bin zwar nicht in Japan aufgewachsen, aber immerhin n Japaner! けんせい