Beitrag #31

Zitat:

(22.08.07 04:52)Bodo schrieb:Und kann es komisch wirken, wenn man solche Wörter in dieser Hinsicht verwechselt?

Leider ja. Aber da muss man einfach durch.
Je groesser das Missverstaendnis, desto nachhaltiger der Lerneffekt.

Andererseits erinnere ich mich gelesen zu haben, dass Japaner, die kein Standardjapanisch sprechen, auch Unsicherheiten bei den Tonhöhen haben, die regional teils unterschiedlich sind. Aber verstehen tut man sich offenbar doch.

Beitrag #32

Ich denke, die Aussprache ist zu einem großen Teil ungerechterweise auch Begabung. Manche können sich einfach vergleisweise schnell eine verständliche Aussprache aneigenen während andere sehr zu kämpfen haben. Diese Erkenntnis nützt natürlich niemandem aber ich finde, man tut sich einen ziemlichen Gefallen, wenn man früh einsieht, dass die deutsche Aussprache eben nicht besonders nah am Japanischen ist und man versucht sie abzulegen (was aber leider vermutlich nie ganz zu schaffen ist).
Ich finde es beispielsweise ernüchternd, wie schlecht die Ausprache von unserem allseits geliebten Christoph Neuman bei seinem Auftritt in dieser Sendung ist, wenn man bedenkt, dass er zu diesem Zeitpunkt schon länger in Japan war.
http://www.youtube.com/watch?v=OilIWzg6ums (er spricht ab ca. 4:20)

Ich werde mir bei der nächsten Gelegenheit dieses Buch zulegen: http://www.3anet.co.jp/japanese/hatsuon.html
Meine Japanischdozentin während meines Japanaufenthalts hat immer mal wieder Kopien daraus ausgeteilt, die mir eigentlich ganz gut gefallen haben. Der Preis ist nur etwas happig...

Beitrag #33

Thilo Ist jetzt nicht so als würde man bspw. beim Southwick ganz am Anfang nicht hören, dass er Amerikaner ist ("nanday", "oochi", etc.). Bei Neumann hab ich allerdings auch ziemlich gestaunt. Nicht nur ist der Kommentar ziemlich unnötig; auch die Aussprache klingt alles andere als in Ordnung.

Beitrag #34

@Danieru
Ja stimmt, den Kommentar fand ich auch etwas ungeschickt - als ob wir Deutschen uns in der Hinsicht mit Ruhm bekleckert hätten...

Edit:
Sorry für OT

Beitrag #35

Um noch ein bisschen weiter OT zu bleiben:

Würde mich mal interessieren, wann diese Sendung ausgestrahlt wurde und wie viele Jahre Neumann da schon in Japan gelebt hat. Die Ausprache ist ja mindestens genau so schlecht wie sein Buch. Kein Wunder, dass da so komische Sachen drin stehen, wie z.B dass Japaner im Schwimmbad unter der Badewäsche noch ihre Unterhose tragen. Seinen Kommentar fand ich allerdings eher witzig. Was soll man denn sonst gegen so viele unlogische und undurchdachte Argumente sagen.

Beitrag #36

Hellwalker: Die Sendung wurde am 29. September 1999 ausgestrahlt. Steht auch in der Beschreibung des Videos bei Youtube. Den ersten Teil davon hast du hier.
Laut Christoph Neumanns Homepage hat er zu diesem Zeitpunkt schon vier Jahre in Japan gelebt.

Beitrag #37

Angeregt zum Thema Tonhöhenakzent/ Pitch-akzent habe ich mich auf den Weg gemacht und etwas recherchiert.
Zwei Youtuber sind mir dabei aufgefallen, die ich gern mit euch teilen möchte sowie eine app...

https://www.youtube.com/c/MATTvsJapan
https://www.youtube.com/user/Dogen

https://play.google.com/store/apps/detai...l=en&gl=US
https://apps.apple.com/us/app/jaccent-ja...1252200087

Viel Spaß dabei.