Beitrag #1

Hallo, hätte da einen Songtext, von dem ich gerne wüsste was es bedeutet.
Hab es schon in allen möglichen Übersetzungsmaschinen probiert, auch die Worte einzeln zu übersetzen (http://www.animelab.com ist da ganz gut). Aber irgendwie kriege ich nur Kauderwelsch raus. Wäre nett wenn mir jemand helfen könnte :-) Wie gesagt, es ist wirklich ein kurzer Text:

Shitteiru no ka?
Hontou no ore wo

Kawaru kokoro
Urusai ai ni

Sekai wa maboroshi
Itami mo ai mo

Itsumo kurabeteru
Kodou no hayasa

Dare mo wakaranai
Kotae wa nai


Danke im Vorraus :-)

Beitrag #2

Hilfreich wären: Interpret und Titel des Liedes.
Es gibt nämlich schon Massen an Übersetzungen im Web und da könnte ich nachsehen.

Ich nehme an: Motionless Picture ~Still Life~
Mal sehen ob ich Glück habe oder übersetzen muss .....

Beitrag #3

Zaghafter Versuch:

weißt du nicht?
das wirkliche ich

Verändertes Herz,
lästige Liebe

Die Welt ist eine Illusion,
sowohl Schmerz als auch Liebe

Immer vergleichen
Das rasende Herz

Niemand versteht
die Antwort

Am wenigsten verstehe ich "Hontou no ore wo"
hontou = Wirklichkeit, ore = Ich als männlicher Umgangston
Für die Experten wäre der Text in Kanji wohl interessant ;-)

Beitrag #4

@Koorineko: Stimmt, es war "Motionless Picture ~Still Life~"
Leider konnte ich nur den Songtext finden, aber nirgends eine Übersetzung, noch den Text in Kanji.

Dankeschön für die Übersetzung

Beitrag #5

Shitterunoka?
Hontou no ore wo

Ich würde sagen, diese 2 Phrase gehören zusammen.
Also
"Hontou no ore wo shitteru noka?"
i.e.
"Kennst du mich wirklich (wie/wer ich bin) ?"

Kawaru kokoro
urusai ai ni

das ist auch ähnlich wie oben, also
"urusai ai ni kawaru kokoro"
Lästige Liebe verändert (mein) Herz (Gefühl/Empfinden)

vergleiche immer die Geschwindigkeit der (zwei) Pulse (Herzschläge)

Niemand weiss es
Es gibt keine Antwort...


Japaner en passant