Beitrag #1

Moin,

also eigentlich wäre es ja so etwas wie...
Das Buch, welches 1000 Weisheiten beinhaltet...

Aber man kann ja z.B. auch sagen,
Das Buch der 1000 Weisheiten


Wäre das denn einfach...
Hon ga [1000 Weisheiten] arimasu.

Welcher Form wäre denn im japanischen stylistisch am besten zu gebrauchen?

vielen Dank

Beitrag #2

(Quasi) Relativsätze werden doch sehr gerne gebraucht.

Würde in deinem Beispiel ganz simpel etwa so lauten: 1000 "Weisheiten" ga/no Hon desu = Das 1000 Weisheiten Buch!

Beitrag #3

Und welchen Unterschied bewirkt welcher Partikel???

Beitrag #4

Also, wenn du die Frage etwas detaillierter stellst, läßt sie sich sicher einfacher verstehen und gezielter beantworten.

Beitrag #5

Im Japanischen gibt es keine Relativsätze, somit ist die Frage leicht gelöst.

Beitrag #6

Tut mir leid, ich meinte die Partikel ga/no und was für einen Unterschied sie auf die Aussage des Satzen machen würden.

Sen chie no hon desu...
Sen chie ga hon desu...

hmm...dann noch eine Frage...und zwar mit was wäre denn das Wort "Weisheiten" am besten zu übersetzen...mit
"chie", "gosei", "kichi", "meitatsu", "saikijuuou" oder mit "eichi"...

Beitrag #7

Chie paßt nicht, weil das die Weisheit einer Person bezeichnet. Du meinst aber eher einen weisen Satz/Spruch, oder?
Daher paßt besser kyōkun (教訓) oder kingen (金言).

Zitat:Das Buch der 1000 Weisheiten

sen-kyōkun no hon 千教訓の本
sen-kingen no hon 千金言の本

Zitat:Das Buch, welches 1000 Weisheiten beinhaltet

sen-kingen no notte iru hon 千金言の載っている本
Relativsatz wird im Japanischen mit vorangestelltem Adnominalsatz ausgedrückt.
In einem Buch beinhaltet sein = in einem Buch stehen = noru