Beitrag #1

Hallo,

habe gestern angefangen japanische Zahlen schreiben zu üben.
Bei Dezimalzahlen habe ich ein Frage.

Wie wäre die richtige schreibweise für folgende Dezimalzahl ?
3.1415

Multiplikative Zusammensetzung wie bei ganzen Zahlen ?
三 . 千四百十五

oder doch additive Zusammensetzung ?
三 . 一四一五

Hoffe jemand kann weiterhelfen

Beitrag #2

三 . 一四一五 ist weniger falsch. Allerdings wird Dir diese Schreibweise eher nicht über den Weg laufen. Für solche Sachen wird westliche Schreibweise verwendet.

Gerade Brüche haben im Japanischen ein paar interessante Abweichungen gegenüber unserer Denkweise.
Brüche: statt "dreiviertel" sagt der Japaner sinngemäß "von vier drei", also Nenner vor Zähler.
Prozente: hier sieht man in Läden gerne bei Rabatten das Schema "von zehn zwei" für "20%" - siehe "割"

https://imabi.org/decimals-fractions/ <- mal als Einstieg

Beitrag #3

(31.01.25 22:43)harerod schrieb:  Brüche: statt "dreiviertel" sagt der Japaner sinngemäß "von vier drei", also Nenner vor Zähler.

Nicht nur sagen. Japaner schreiben auch den Nenner vor dem Zähler, wenn sie Brüche von Hand schreiben. Das fand ich anfangs ziemlich befremdlich.

Beitrag #4

Danke

Ja mit den Brüchen habe ich auch schon rausgefunden.

3/4
四分の三

Und wie siehst mit:

540/3780 aus ? Additiv oder Multiplikativ?

三七八〇 分の 五四〇 additiv

oder

三千七百八十 分の 五百四十 multiplikativ