Beitrag #31

Apropos Firmennamen

ユニクロ
Eine Bekleidungsfirma. In lateinischen Buchstaben schreiben sie sich Uniqlo. Laut Wikipedia eine Abkürzung aus unique clothing.

Es soll auch schon Deutschland Filialen geben. Für mich hört sich der Name wie eine Toilette an (Uni-Klo)

Beitrag #32

(20.09.19 16:30)Firithfenion schrieb:  ユニクロ
Eine Bekleidungsfirma. In lateinischen Buchstaben schreiben sie sich Uniqlo. Laut Wikipedia eine Abkürzung aus unique clothing.

Hatte ich das nicht geschrieben? (Nein, hab gerade nochmal nachgesehen )
Das war nämlich auch in den Beispielen im Buch.

ユニクロ als Firma kannte ich, aber mir war nie bewusst, woher der Name kommt...

Beitrag #33

Ich war mal in Japan in einem Uniqlo drinnen, nachdem die ja so bekannt sind. Ist aber eigentlich nur ein Fetzengeschäft wie H&M, nur dass die Sachen einer Durchschnittseuropäerin weder passen noch stehen.

Beitrag #34

Einen solchen Laden gibt es auch in Berlin. Draußen steht UNIQLO dran, auf den Verkaufstüten aber ユニクロ.
Hatte mich schon immer gewundert, warum das als Uniqlo und nicht Yunikuro übersetzt wird.

Beitrag #35

(20.09.19 20:05)adv schrieb:  Hatte mich schon immer gewundert, warum das als Uniqlo und nicht Yunikuro übersetzt wird.

Das steht doch wohl für UNIQUE CLOTHING - oder habe ich mir das bisher immer falsch hergeleitet?

______________
______________


Gestern Abend habe ich auf einem Parkplatz ein Verbotsschild mit folgendem Text gesehen:
「クラクション禁止」
Mit dem Wort in Katakana konnte ich nichts anfangen. Das ebenfalls auf dem Schild abgebildete
Piktogramm war jedoch eindeutig.

Bei Wadoku habe ich gerade nachgeschaut und bin fündig geworden:
ＳＰＯＩＬＥＲ

クラクション = Hupe; Abgeleitet von „Klaxon“, einem Hersteller von Hupen.[/code][/php][/quote]

Beitrag #36

wo wir schon dabei sind:

クラッチ
ＳＰＯＩＬＥＲ

Kupplung, von engl. clutch

daraus abgleitet:
半クラッチ oder verkürzt 半クラ (siehe das oben beschriebene Wortbildungssystem)
ＳＰＯＩＬＥＲ

"halbe Kupplung", also schleifende Kupplung

Beitrag #37

ホエル
Der erste "Spoiler" ist nur ein Hinweis. Der zweite "Spoiler" ist die Lösung.
ＳＰＯＩＬＥＲ

im Kaufhaus

ＳＰＯＩＬＥＲ

Von den Kleidergrößen der Reihe S, M, L, LL das vierfache L, LLLL

Beitrag #38

(23.09.19 10:58)Yano schrieb:  ホエル

OK, das エル habe ich verstanden, aber das ホ davor erschließt sich mir nicht so richtig. Wofür steht das?

Abgesehen davon:
ＳＰＯＩＬＥＲ

"Von den Kleidergrößen der Reihe S, M, L, LL das vierfache L, LLLL"

Traditionell ist die Reihenfolge S, M, L, XL, XXL, XXXL, usw., wobei das X jeweils für das X in 'eXtra large' steht.

Beitrag #39

(25.09.19 15:38)torquato schrieb:  

(23.09.19 10:58)Yano schrieb:  ホエル

OK, das エル habe ich verstanden, aber das ホ davor erschließt sich mir nicht so richtig. Wofür steht das?

Ich vermute, das steht für
ＳＰＯＩＬＥＲ

フォア bzw. フォー (four), das man, wenn man es ohne das spezielle フォ, das es ja so im Japanischen eigentlich gar nicht gibt, ausdrücken will, als ホ(ー?) schreibt.

Beitrag #40

Ich hätte eher gedacht, dass man das so schreibt (mit oder ohne Trennpunkt; wie vdrummer ja schon ähnlich vermutet):
フォー・エル
Auf Google wird man so zumindest schnell fündig, worum es geht (Achtung: Spoiler)