Beitrag #1

Liebe Leser,

anbei ein Schriftstück als Teil eines Rätsels. Es müssten Ziffernfolgen enthalten sein. Wer kann den Text übersetzen?

Vielen Dank,
Hans

Beitrag #2

Von einer Übersetzung hättest du wohl nix.

Z.B. スクレーパー sukureipā (6. Zeile von unten). Man könnte jetzt sagen, dass da eine Null (rei) drinsteckt. Vielleicht auch noch eine 9 (ku).
Wenn du die Übersetzung "Spachtel" hättest, wäre da dann aber eine 8 drin. ^^

Du bräuchtest also, wenn ich das nicht total falsch verstanden habe, jemanden, der dir jede mögliche Zahl da rausschreibt.
Viel Glück.

P.S. Wieso bekommst du denn ein Rätsel, mit dem du alleine überhaupt nichts anfangen kannst?

P.P.S. ans Forum: Oder haben die paar Hiragana-Zeichen eine Bedeutung? Dass man das danach geschriebene als Zahl nehmen soll? Bei スくレーパー würde das ja funktionieren. Nur, was soll das dann z.B. bei レんズ, ロール (4. Zeile von unten) ergeben, ゼロ?

Beitrag #3

Das ist eine wilde Aneinanderreihung von Wörtern (Dollhouse, Ketchup, Picnic, Manhole, Beer, Petfood, Sponge, ...). Manche davon kommen auch doppelt vor.

Keine Ahnung wie man daraus jetzt eine Ziffernfolge machen soll. Du könntest ja ganz blöd die Wortlänge nehmen... dann ist auch egal was da steht.

Mein persönliches Highlight in der Liste: Der Raketensalat. Den kannte ich noch nicht...



( wohl von http://dict.leo.org/französisch-deutsch/roquette )

Beitrag #4

Wenn man nur die Hiragana liest, bekommt man auch ein paar Zahlen.

Z.B. 3. Zeile きゅ 5. さん 7. なな 10.+12. ろく

Aber wär das nicht doch ein bisschen zu simpel?

Beitrag #5

Hallo nochmal,

und vielen Dank schonmal für eure Hilfe. Ich vermute, dass sowohl im oberen als auch im unteren Abschnitt jeweils 5 Ziffern versteckt sind. Die Ziffernfolge im oberen Abschnitt müsste sehr wahrscheinlich mit 0 und 9 beginnen, die im unteren Abschnitt wahrscheinlich mit 3 und 6. Könnte gut möglich sein, dass der Rest wie zB. Raketensalat *hihi* nur Ablenkung sein soll.

Achso, und simpel kann es ruhig sein ;-)

Hans

Beitrag #6

(14.04.17 17:53)Dorrit schrieb:  Wenn man nur die Hiragana liest, bekommt man auch ein paar Zahlen.

Z.B. 3. Zeile きゅ 5. さん 7. なな 10.+12. ろく

Aber wär das nicht doch ein bisschen zu simpel?

Wow Dorrit. Klasse. Das ist es doch!

(14.04.17 18:26)Hans Lustig schrieb:  Hallo nochmal,

und vielen Dank schonmal für eure Hilfe. Ich vermute, dass sowohl im oberen als auch im unteren Abschnitt jeweils 5 Ziffern versteckt sind. Die Ziffernfolge im oberen Abschnitt müsste sehr wahrscheinlich mit 0 und 9 beginnen, die im unteren Abschnitt wahrscheinlich mit 3 und 6. Könnte gut möglich sein, dass der Rest wie zB. Raketensalat *hihi* nur Ablenkung sein soll.

Achso, und simpel kann es ruhig sein ;-)

Hans

Kommt genau hin.

1: れ
2: い (sieht mehr nach こ aus, ist aber offensichtlich い)
3: きゅ
5: さん
7: なな
8: れい

9: さ
10: ん ろ
12: く
13: さ
14: ん
15: に
16: な
17: な

Ergibt:

れい 0 きゅ 9 さん 3 なな 7 れい 0

さん 3 ろく 6 さん 3 に 2 なな 7

09370
36327

Sind das Geopositionen?

Beitrag #7

Daß da Hiragana zwischen sind habe ich zwar gesehen, aber das für allgemeine Grausamkeit gehalten.

い wie こ, さ wie け, コ wie ユ, zweimal ん, ...

Naja.

Viel Spaß damit.

Beitrag #8

Ja, im サンドイッチ das ん ... Davor gibts ja zweimal ein sa in Katakana, wenn sich da wer vertan hat, könnte das dann wieder eine 3 ergeben. Oder das ん ist 'zuviel'. Wäre ja auch eine Zahl mehr sonst.

Aber Hans, jetzt sag mal - was ist das, und wo hast du das her?

Beitrag #9

(14.04.17 19:48)Dorrit schrieb:  Aber Hans, jetzt sag mal - was ist das, und wo hast du das her?

Tja. Schweigen im Walde.

Da macht man sich Gedanken, die Mühe zu schreiben, löst die Ausgangsfrage*, aber… Nüscht. Das war's dann. Tschüssikowski. Null Feedback. Keine Rückmeldung auf Nachfragen…

Irgendwie doof. *grmpf*

* Der Preis geht hier natürlich klar an Dorrit.^^

Beitrag #10

Ja, ich finds auch doof.
Beim nächsten Mal, wenn sowas kommt, lassen wir uns erst sagen, worum es geht, bevor geantwortet wird!!

賞ありがとうございます