Beitrag #1

Ich stelle mir zwei typische Szenarien vor:

Variante 1:
Man sieht irgend ein Foto im Internet, wo japanische Zeichen, wie z.B. Kanji drin vor kommen und man möchte diese in einen geeigneten Übersetzer ein geben.

Variante 2:
Man hält sein Handy vor eine Hinweisschild auf einer Straße oder vor die Verpackung eines Produktes, welches man in einem Laden sieht, wo japanische Zeichen, wie z.B. Kanji drin vor kommen und man möchte diese in einen geeigneten Übersetzer übersetzen lassen.

Frage:
Wie macht man obiges, möglichst mit Open Source Software, aber auf jeden Fall, ohne dafür Software aus einem Google oder Apple Store zu verwenden?

Beispiel für ein Foto welches Kanjis enthält:
* https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000021879.png
* https://web.archive.org/web/202210292114...021879.png

Beispiel für geeignete Übersetzungssaftwaren:
* https://papago.naver.com/?sk=ja&tk=de

Was sind euch für Lösungen bekannt?

Beitrag #2

(29.10.22 23:06)Jerry schrieb:  Was sind euch für Lösungen bekannt?

In folgender Diskussion gibt es Inhalte zu der Frage:
* Thread-Werbung-ich-möchte-kaufen-und-wenn-es-mir-gefällt-auch-verschenken?pid=154380#pid154380
* https://web.archive.org/web/202305020655...pid=154380

Beitrag #3

Ich kenne keine Lösungen. Mag sein, dass sich das in den letzten Jahren geändert hat, aber OCR ist in meinen Augen funktionsuntüchtig. Lerne einige Radikale, wie man Zeichen aufbaut und ein wenig Strichrichtungen und nimm jisho.org oder meinetwegen auch etwas anders. Ich lasse mich gerne eines besseren belehren, aber OCR funktioniert m.E. nicht wirklich. Sorry keine Chance. Ich denke das ist nichts schlimmes, aber mit der handschriftlichen künstlerischen Ausgestaltung der Zeichen kommt die heutige Software wahrscheinlich noch nicht klar.