Beitrag #181

あかす ist ein Verb. Rikaichan sagt: 明かす あかす (v5s,vt) (1) (die Nacht) verbringen...

待ち ist die Substattivierung von 待つ 'das Warten'. Solch eine Substantivierung wird gerne in zusammengesetzten Wörtern gebraucht, hier ein Verbkompositum.

Beitrag #182

(05.01.15 20:45)Nia schrieb:  Ich versuche gerade '待ち明かす (まちあかす) - die ganze Nacht warten' aufzuschlüsseln/zu verstehen.

Mein 'Weg' dahin, war die Vokabel für 'Wartezimmer' machiaishitsu 待合室.

Und so bin ich über die obige Vokabel gestolpert. Der Ausdruck 'machiai' wird verkürzt und dann 'asa' + ka. Es kann ja schlecht 'kasu' sein.
Warten+Morgen+bis?(ka+su=bis??)

Oder wie kann man sich das aufschlüsseln?

Also laut Rikaichan ist eine der Bedeutungen von 明かす "Die Nacht verbringen" das muss man dann wohl halt so verstehen wie "die Nacht mit warten verbringen"

Beitrag #183

Das dass da steht, habe ich auch gesehen. Aber ich wollte es ja 'verstehen'.

Ok Substantivierung. Das macht es schon mal verständlicher.

Ich habe das Kanji 明 auch mit 'asa' verwechselt, aber es ist ja nicht morgen sondern 'Licht' wie in akarui.
Für 'kasu' finde ich nun auch die Vokabel 'sich verändern, verwandeln'.

Somit kann man sich als Eselsbrücke folgendes bauen:

Das Warten bis das Licht sich verändert.

Was ja quasi gleichbedeutung ist mit 'die ganze Nacht wartend verbringend'.

Ich hab das (inzwischen) schon verstanden, dass 'akasu' ein Verb ist, was wir in unserer Sprache so nicht haben. Gerade darum finde ich es wichtig, zu wissen, was da eigentlich wirklich steht - bevor man stumpf eine sprachlich angepasste Übersetzung lernt.

---

Ich mach das ja auch nicht mit jeder Vokabel so. Aber manchmal ist mir danach.

Beitrag #184

Nochmal etwas zu 待ち.

Genauer gesagt ist 待ち die Renyōkei des Verbes. Eine der 5 Flexionsstämme der Verben. Übersetzt heißt das soviel wie Konjunktionalform, oder 'Verbindungsform'. Einfacher ausgedrückt ist das der Stamm der ます-Form. 待ちます ohne ます ergibt 待ち.

飲みます ohne ます ergibt 飲み. Getränk ist 飲(み)物. Die 'Trink-Sache'. Geht genauso. Kennst Du bestimmt, genauso wie auch viele andere Wörter, die solch eine Konjunktionalform enthalten. 食べ物、乗り場、書き方 ...

Beitrag #185

Ja, die monos dieser Welt sind mir schon begegnet. Die katas noch nicht so...

Wobei ich nicht weiß ob kimono auch eine Seelen-Sache ist oder ob das ein anderes mono ist. Muss ich mal forschen.

---

Ah. Tatsächlich das gleiche mono.

Beitrag #186

Bei den 'ba's ist momentan mein Favorit die Fähranlegestelle. 'Watashiba'

Braucht kein Mensch. Aber ich fands witzig, dass Fähre eben auch 'watashi' heißt.

Beitrag #187

(05.01.15 22:24)Nia schrieb:  Wobei ich nicht weiß ob kimono auch eine Seelen-Sache ist oder ob das ein anderes mono ist. Muss ich mal forschen.

---

Ah. Tatsächlich das gleiche mono.

Aber "Seele" ist es immer noch nicht. Es ist für Japanischlerner immer sinnvoll, sich zumindest Kanji-Grundkenntnisse anzueignen... Dann würdest du sehen, dass das "ki" nicht Seele, sondern "tragen" ist. Auch watashi (als "Fähre") entpuppt sich dann ganz logisch als Verbasis von watas.u (überqueren/übersetzen). Rein nach der Aussprache zu gehen, ist bei Japanisch nicht so ganz einfach.

Beitrag #188

(05.01.15 21:21)Nia schrieb:  Was ja quasi gleichbedeutung ist mit 'die ganze Nacht wartend verbringend'.

Du verstehst nun, was 語り明かす, 飲み明かす und 遊び明かす bedeuten.
Die Engländer brennen dabei mitternächtliches Öl.
Das gilt aber nicht für 解き明かす. Es kann manchmal etwas geben, was man in wenigen Minuten aufklärt.

Beitrag #189

Das 'watashi' ein anderes Kanji hat wusste ich, trotzdem ist die Ausprache ja gleich.

Das Kanji für 'ki' bei kimono habe ich mir aber nicht angesehen.

Beitrag #190

(06.01.15 18:39)Nia schrieb:  Das 'watashi' ein anderes Kanji hat wusste ich, trotzdem ist die Ausprache ja gleich.

Naja, aber Fähre heißt nicht watashi. Fähre ist watashibune.

Schau dir mal die Kanji einzeln an: 渡し場. Wenn du 渡し heraussuchst, siehst du dass das der Stamm von 渡す ist, was eben „übersetzen“ oder „überfahren“ heißt. Das hat ja erstmal nichts mit Fähre zu tun.
Du darfst da nicht vom Deutschen auf das Japanische schließen. Nur weil Fähranleger watashiba ist, heißt das nicht, dass dann automatisch Fähre = watashi ist. Da musst du immer extra in einem Deutsch-Japanischen Wörterbuch nachschauen.