Beitrag #1

Hi, ich bin Tim und hab keinerlei Ahnung von der japanischen Sprache!
Habe aber vor mit dem lernen anzufangen, was aber aktuell nicht
der Grund für meinen Hilferuf hier ist.

Also, ich würd mich echt freuen, wenn mit jmd das hier übersetzen könnte:




Vielen Dank für eure Hilfe!!!

Tim (,der hofft, dass das überhaupt japanisch ist .)

Beitrag #2

Hallo und willkommen im Forum.

Das ist Chinesisch und heißt "Adrian"

Beitrag #3

Wow , das ging zügig!

Adrian aha!

Gut zu wissen, danke!

Beitrag #4

Ich würde mal annehmen, dass es ein Name ist.

阿徳里安

Ohne irgendwelche Hinweise, kann ich aber auch nur raten und wenn ich google verwende:
https://www.google.de/search?q=%E9%98%BF...8QfV2YHwDg

Findet man oft chinesische Seiten, also eher nicht japanisch und wenn ich das Romaji abklappere soll es wohl Adrian/Adrien oder so heißen.

阿德里安·洛佩斯·阿尔瓦雷斯（Adrian Lopez Alvarez），西班牙足球运动员。
阿德里安·洛佩斯·罗德里格斯（Adrián López Rodríguez），西班牙足球运动员。
阿德里安·科伦加·佩雷斯（Adrián Colunga Pérez），西班牙足球运动员。
阿德里安·冈萨雷斯（Adrián González），西班牙足球运动员。
阿德里安·格兰尼（Adrian Grenier），美国电影演员。

Gerade der Unterschied zwischen dem japanischen 徳 und dem chinesischen 德, was auch auf der Tafel zu sehen ist lässt es mit Sicherheit dem chinesischen zuteilen.


....

Beitrag #5

Woran erkennt man den Unterschied zum japanischen?

Beitrag #6

Danke für die Mühe

Beitrag #7

徳 und 德 sind nicht gleich. Die chinesische Version (rechts) hat einen Strich mehr. Daran erkennt man den Unterschied

Beitrag #8

Außerdem am Kontext. Das ergibt auf Japanisch keinen Sinn, auf Chinesisch aber sofort. Bei so einzelnen Wörtern ist das aber oft schwer zu entscheiden. Oft kann es auch beides sein.

Beitrag #9

Man man man

Wie lang es wohl dauern wird, bis ich das selbst ausm Stehgreif übersetzen kann...

Beitrag #10

(31.07.14 12:38)TimSan schrieb:  Man man man

Wie lang es wohl dauern wird, bis ich das selbst ausm Stehgreif übersetzen kann...

In der Regel ein Jahrzehnt wenn nicht mehr.