Beitrag #1

Hi zusammen

Kann mir jemand "MySamurize.de" ins japaische übersetzen?(hoffe das ist überhaupt möglich)

Oder MySamurai.de, mein samurai . de

Samurize=Samurai

Ich weiß das es für Samurai ein Zeichen gibt, kann man das dann nicht einfach mit dem "MY"(wenn es eines dafür gibt) kombimieren?

Beitrag #2

Was soll denn Samurize sein?
Das ist doch ein Kunstwort und deswegen nicht übersetzbar.

Japaner würden dann sagen: "samuraizu" サムライズ
(wenn das irgendeine Bedeutung hätte, könnte man evt. die Bedeutung übersetzen).

My Samurai wäre einfach: "watashi no samurai" 私の侍"

Beitrag #3

Mir wurde gestern gesagt, daß "マイサムライズ" am dichtesten an "My Samurai" drann kommt.

Aber leider kann ich das selber nicht beurteilen.

Beitrag #4

Vielleicht hat das irgendwas mit folgender Homepage zu tun.

Beitrag #5

@bodo99
Ich bin nicht vom Gemüselaster gefallen. Wenn ich auf einen Post antworte, der einen Link enthält, dann habe ich mir den auch angesehen.
Wenn eine Software einen Namen hat, muss das noch lange keinen Sinn machen. Deshalb habe ich gefragt.

Beitrag #6

Anscheinend doch. Die Page die ich hier gepostet habe, ist eine andere wie die aus dem ersten und bezog sich auf deine Frage 'Was soll denn Samurize sein?...'.

Beitrag #7

Zitat:Anscheinend doch. Die Page die ich hier gepostet habe, ist eine andere wie die aus dem ersten und bezog sich auf deine Frage 'Was soll denn Samurize sein?...'.

"What is Samurize?
Samurize is the popular advanced system monitoring and desktop enhancement engine for Microsoft Windows 2000/XP/2003. [bla bla bla ...]"

Jetzt weiß ich, was die Software mir dem Namen "samurize" macht, aber noch lange nicht, was "samurize" bedeutet.

Aber vielleicht weißt du es ja?

Beitrag #8

Na das selbe wie localize, eben den Rechner samuraisieren oder anders, diese Software benutzen. Anders kann ich mir das jetzt auch nicht erklären. Wenn man sich die Page ansieht, wird ja auch das Kanji für Samurai als 'Produktlogo' verwandt. Wird also irdenwas in dieser Richtung sein.

Beitrag #9

Ich wusste nicht, dass "Samurai" irgendetwas mit "benutzen" zu tun hat.