Beitrag #1

Hallo.
Für ein Tattoo, das mir sehr wichtig ist, brauche ich eine Übersetzung.
Am besten in Kanji und Romanji, wenn es geht.
Es handelt sich um folgenden Spruch:
In der dunkelsten Nacht leuchtet der Mond am hellsten.

Ich bedanke mich schon mal bei allen, die mir in diesem Punkt eine gute und richtige Übersetzung liefern können.

Lia

Beitrag #2

暗夜に月光が照り輝く
an'ya ni gekkou ga terikagayaku.
In Stockfinsterer Nacht scheint glaenzend der Mondschein

https://www.google.ca/url?sa=t&rct=j&q=&...4Pmjq88aI9

Kuerzer und abstrakter vielleicht.
暗夜の亮月
an'ya no ryougetsu
Mondschein der Finsteren Nacht

Dies ist ohne Gewaehr.
Vielleicht kommen noch ein paar Ideen.

Beitrag #3

純黒の夜には月光が一番明るい

Junkoku no Yoru ni ha Gekkou ga ichiban akarui ( じゅんこく の よる に は げっこう が いちばん あかるい)


In der dunkelsten Nacht ist das Mondlicht am hellsten.

Das wäre mein Vorschlag. c:

また～