Beitrag #41

Zitat:ゲームレベル - gamelabel (denk ich mal)

reberu = level

Zitat:ジミニーメモの達成率 - die Kanjis stehen wohl für Erfolgsquote, aber was bedeuten die Kanas? Bei den nächsten weiß ich auch nich, was hier gemeint ist.

jiminii = gemini? ka, kenne das Spiel nicht

Zitat:コレクターズランク - korekuta(a)zuranku ?_?
レアカードハンター - reaka(a)dohanta(a) ?_?

collector's rank
rare card hunter

Zitat:カードブレイクした回数 - Häufigkeit von ... ?_? Ja was denn?

card break (brake?), auch hier ka, siehe Spiel

Zitat:Das nächste stand jetzt oben nicht mit bei, sollte sich aber um folgendes handeln:
ソニンクレイウ (stimmt das?)

kommt mir wie スペイン語 vor

EDIT²: google spuckt folgendes aus: ソニックレイヴ = sonic rave. man merkt: auch kana-abschreiben will gelernt sein...

Zitat:クリア時間 - gebrauchte Zeit (ist wohl das engliche 'clear' gemeint, aber ich denke daß meine Version OK ist, oder?)

jo, oder "benötigte" oder was auch immer.

EDIT: tja, da war wer schneller; das gemini ist also offenbar zu vergessen

Beitrag #42

(19.07.07 13:20)Datenshi schrieb:...
EDIT²: google spuckt folgendes aus: ソニックレイヴ = sonic rave. man merkt: auch kana-abschreiben will gelernt sein...
...

Na, da bin ich ja nur um Haaresbreite daran vorbei. ^^

Naja, danke euch beiden für die Unterstützung. Ich hab bei solchen übertragenen Wörten halt immer etwas Probleme.

Beitrag #43

Katakana - Englisch ist so eine Sache, ich weiss noch wie ich an meinem ersten japanischen Rollenspiel an Zaubernamen wie "Turn Undead" und "Illusion" rumgerätselt hab.

Beitrag #44

ヴ ?_? Ist das ein Kana (katakana)? Irgendwie kommt das in meinen Lehrbuch gar net vor. Oder bin ich blind?

Beitrag #45

(19.07.07 08:01)bodo99 schrieb:ヴ ?_? Ist das ein Kana (katakana)? Irgendwie kommt das in meinen Lehrbuch gar net vor. Oder bin ich blind?

Das ist das Katakana-Zeichen für vu. Da viele Japaner den v-Laut nicht aussprechen können sagen manche "bu" anstatt "vu". Übrigens gibt es kein Hiragana-Zeichen für vu.

Beitrag #46

Zitat:Übrigens gibt es kein Hiragana-Zeichen für vu.

ゔ... ^^

Beitrag #47

(19.07.07 14:45)schattenjedi schrieb:Das ist das Katakana-Zeichen für vu. Da viele Japaner den v-Laut nicht aussprechen können sagen manche "bu" anstatt "vu". Übrigens gibt es kein Hiragana-Zeichen für vu.

Mhm, ist das dann so ein 'geshare'tes Zeichen wie 'ji', denn ein 'bu' (ブ) kenn ich ja.

Beitrag #48

Wobei das ヴ von denen die es können ja wie ein "v" ausgesprochen wird bzw. werden soll - da es den Laut bei japanischen Wörtern nicht gibt wird es ausschliesslich für Fremdwörter benutzt, deshalb gibt es das auch nicht als Hiragana.

Beitrag #49

(19.07.07 16:35)Taku schrieb:Wobei das ヴ von denen die es können ja wie ein "v" ausgesprochen wird bzw. werden soll - da es den Laut bei japanischen Wörtern nicht gibt wird es ausschliesslich für Fremdwörter benutzt, deshalb gibt es das auch nicht als Hiragana.

Siehe oben: "ゔ... ^^"

EDIT: Btw, das kommt auch außerhalb von Fremdwörtern vor, etwa bei Schreien oder so in manga etc.

Beitrag #50

Hast schon recht, aber nicht in eigentlichen Wörtern. Es gibt in Mangas auch ein "ん" mit nigori, da wüsste ich aber nicht mal wie man das in IME eingibt.

Wenn ich dein Hiragana-vu in Word oder JWPCE kopiere wird es übrings auch zu einem Katakana