Beitrag #1

Guten Tag (^_^)
Ich habe, nach Längerem mal wieder eine -vorgedruckte- Postkarte aus Japan erhalten und bin mal wieder fleißig am Rätseln, ob ich die Bedeutung der Karte auch korrekt erfasst habe
http://rapidshare.com/files/42285502/pos...3.jpg.html

der Text sieht bisher so aus:
あの時 あんなに 泣いたから
この恋が 心から
幸せとおもえる
んだね
あの時 あんなに 苦しんだから
あなたを心から
好きとおもえるんだよね
ich fürchte aber fast、 dass sich der ein oder andere Fehler eingeschlichen hat、 besonders bei 心 und 泣 bin ich mir nicht sehr sicher.

Von der Bedeutung, meine bisherige Übersetzung:
Weil ich damals so sehr ?geweint? habe
empfinde ich diese Liebe von ganzem Herzen
*jetzt gehts unter Babelfish niveau*
Mit ?Glück?/?Freude? denke ich daran ????

Weil ich damals soviel Schmerz empfunden habe...
denke ich mit ganzem Herzen mit Liebe and dich...

Über jedes kleine Bisschen an Hilfe in Sachen Kanjikorrektur oder beim Sinn der Übersetzung würde ich mich sehr freuen (^_^)

Danke im Vorraus ...
Noch 2 Tage darf ich mich gedulden bis ich diese Person wiedersehe ...

running_sushi

Beitrag #2

Alle Schriftzeichen korrekt, Übersetzung fast gut.

...とおもえるんだね = (kann ich ... denken)

Und so gehören die Sätze zusammen:

あの時あんなに泣いたから
この恋が心から幸せとおもえるんだね
あの時あんなに苦しんだから
あなたを心から好きとおもえるんだよね

Viel Glück!

Beitrag #3

Vielen Dank,
jetzt gerade rätsle ich nur noch am beigefügten Brief, mit ... handgeschriebenen ... Kanji's ... das Mädl ist zwar wirklich süß, aber ihre Schrift, mit der tue ich mir manchmal etwas schwer.
Soweit gratuliert sie mir gerade zum 18. (der ist heute)

１８歳になって、？？と大 ？好？ な ？こ？ とがあると ？思・鬼？ うけど, 2人でー？に ??頑張?? ろうね

aber mehr kann ich hier leider nicht rauslesen.

Ich würde aber gerne wissen was sie mir denn da hätte sagen wollen.

Und wenn das Ganze etwas persönlich, dann bitte diskret darauf hinweisen, dass ich es möglichst schnell wieder entferne (^_^)

running_sushi

Beitrag #4

１８歳になって、色々と大変なことがあると思うけど, 2人で一緒に頑張ろうね。
１８っさいになって、いろいろとたいへんなことがあるとおもうけど、ふたりでいっしょにがんばろうね。
Mit 18 kommt so einiges auf Dich zu, aber wir beide zusammen schaffen es.

Beitrag #5

Super, Danke (^_^)
Jetzt habe "ich" es fast geschafft und kann unbesorgt nach Japan fliegen ... fehlt nur noch der Schluss

ずっとずっと Nameの事を 愛していくからね。
Hier verstehe ich nur das erste Kanji nicht ... sollte es "事" sein wundert es mich, dass sie im restlichen Brief こと(Hiragana) verwendet, hat es dann eine Unterschiedliche Bedeutung?

７月１４日、Nameのことを。。。 空 。。。で待ってます。
Diesen Satz verstehe ich leider garnicht. (Am 14. treffen wir uns wieder nach --glaube ich-- 4 Monaten)
Insebesondere die Kanjis der Mitte kann ich leider nicht einmal im Ansatz erkennen&nachmalen。

早く会って一緒に 。？。 をつないで。
お。。。行こうね
Auch hier grüble ich über die Richtigkeit/Vorhandenheit der restlichen Kanjis ... Der Sinn ist leider auch ein wenig auf der Strecke geblieben.

Beitrag #6

Was haelst du von :
の事新千歳空港で待ってます早く会うって一緒に手をつないでお散歩行こうね。
<Name>koto (Kanji oder Hiragana) bedeutet einfachu.

Ich werde auf dich am Shin-Senzai (kann auch Chitose/Chitoshi sein) Flughafen auf dich warten; lass uns ganz schnell treffen, zusammen die Haende schuetteln und spazieren gehen.

Beitrag #7

Die zwei verschiedenen Schreibweisen von koto am Anfang haben keine Unterschiedliche Bedeutung. Kannst den Satz einfach übersetzen... denke Du weißt ja was sie sagen will

の事新千歳空港で待ってます早く会って,一緒に手をつないで,お散歩行こうね。

Ich würde mich gegenüber der Übersetzung von Ryuusui dazu hinreißen lassen einige kleine Änderungen vorzunehmen:

"Am 14. Juli werde ich am Shin-Chitose Flughafen auf dich warten. Laß uns ganz schnell treffen, Händchen halten und spazieren gehen."

Nah ja ist fast das selbe, nur das "Händchen halten" ist der wesentliche Unterschied. Ich denke auch man kann sich von der Lesung auf "Shin-Chitose" festlegen.

Beitrag #8

(12.07.07 13:44)Korosuke schrieb:.....
Ich würde mich gegenüber der Übersetzung von Ryuusui dazu hinreißen lassen einige kleine Änderungen vorzunehmen:
.... nur das "Händchen halten" ist der wesentliche Unterschied. .

Da sieht man's wieder:manche praktizieren das 'Haendchen halten, ohne zu wissen, was es heisst. Andere wiederum wissen, wie es heisst...

Beitrag #9

Vielen Dank an alle, es ist defintiv der Shin-Chitose Flughafen (Sapporo) wo ich mich in wenigen Stunden hinbegeben werde ... zum nun "bewussten" "Händchen halten & spazieren gehen" (^_^)

Jetzt bin ich wirklich bestens vorbereitet.

Am besten auf Japanisch ...

running_sushi

Beitrag #10

Nachdem du hier so intimes Zeug gepostet hast, wollen wir jetzt aber auch Purikuras von euch beiden sehen...