Beitrag #31

das mit dem 'ni' ist doch das Gleiche wie in deinem Beispiel mit imôto. 'ni' gibt die Richtung an, in diesem Fall die Richtung in die sich das Gefühl Liebe richtet... kompliziert gesagt.

edit: dabei ist es meines Wissens doch völlig egal ob es imôto ni, anata ni, Tanaka-san ni oder sonstirgendwas ni ist.

Beitrag #32

Ja habe ich auch so gelernt ni steht für Zeitpunk, Ort und Richtung.

Aber mit Richtung dachte ich immer wäre nur migi ni und hidari ni mit gemeint. Dort kann man das ja mit der Richtung nachvollziehen.

Beitrag #33

Murasame hat es genau erklärt "Richtung" muss als Begriff verstehen werden.

Beitrag #34

noch eine kleine Frage.
ich dachte "koi" bezeichnet eher die körperliche Liebe im Sinne von Geschlechtsverkehr
und "ai" steht für die seelische Liebe- also das, was sich im Kopf abspielt?
Kann man das so sagen??

Beitrag #35

koi kommt von koibito und hei-t Liebhaber, Freund/in mit der man eine Bezihung hat.

Beitrag #36

AYUさん、できれば、説明してください。
恋人と愛人と何が違いますか？
あとは、どして …人 の読み方も違いますか？
あいじん でも こいびと？？？


An alle anderen natuerlich auch.
Wenn wir gerade beim Unterschied von 恋（こい） und 愛（あい） sind,
weiss jemand den Unterschied zwischen 恋人（こいびと） und 愛人(あいじん）?
Und warum wird es einmal びと und einmal じん gesprochen?

Beitrag #37

Zitat: ich dachte "koi" bezeichnet eher die körperliche Liebe im Sinne von Geschlechtsverkehr und "ai" steht für die seelische Liebe- also das, was sich im Kopf abspielt? Kann man das so sagen??

Ne, ich finde es zu extrem Hm, es ist schwer zu beschreiben... aber versuche ich mal.

Ai (die Liebe) ist zwar eigentlich umfassenderes Wort. Es richtet sich auf Menschen, Tierre usw., nämlich auf alle Dingen. Aber ist es nicht immer seelisch, denn "ai suru "(lieben) oder "ai shi au"(wörtl. sich einander lieben) bedeutet auch "Geschlechtsverkehr haben". Genau so wie "lieben, Liebe".

Koi (jemanden lieben, verlieben) geht meistens nur um Menschen.

恋人 koi bito: der/die offentliche(!) Geliebte.
愛人 ai jin: das Liebchen außer gesetzlicher Frau. Es zeigt also meistens nur Frauen. Das ist eher ein so jungeres Wort d.h. hat keine Tradition, dass die Aussprache on-yomi ist. Das ist eine Tendenz der japanische Wörter.

Beitrag #38

AYUさん、ありがとう。

Beitrag #39

ich habe die Erfahrung gemacht, dass man 10 Japaner fragt und 10 verschiedene Antworten erhält.
Allgemein kann man aber sagen, dass die Japaner mit Gefühlbekundungen etwas zurückhaltender sind als die Deutschen.
"kimi/anata ga suki desu" ist wohl das "Ich liebe Dich" in der Praxis. "aishiteru" geht schon Richtung Poesie.
Wichtig wäre noch zu erwähnen, daß es schon ein wirklich sehr enger, nahestehender Freund sein sollte, bevor man "suki desu" zum besten gibt. Normalerweise sagt es ein Japaner nicht so oft, weil "suki desu" eben mehr als = "ich mag Dich" ist!

Beitrag #40

Zitat:ich habe die Erfahrung gemacht, dass man 10 Japaner fragt und 10 verschiedene Antworten erhält.

Dasselbe passiert wohl, wenn man Deutschen Fragen zu deutscher Grammatik, Vokabular, etc. stellt. Ist eben nicht so einfach, sowas zu erklären. Ayuko's Erklärung ist aber sehr stimmig, an der kann man sich ruhig orientieren, denke ich.