Beitrag #71

Langsam beginne ich an der Intelligenz mancher Leute hier zu zweifeln ...

Beitrag #72

Da spielt doch hier jemand den Japaner...
Sorry, aber ich kann mir kaum das Lachen verkneifen....

Beitrag #73

... den Thread hätte man getrost in der Versenkung belassen können ...

Beitrag #74

Vor dem zu Bett gehen, hol ich mal eben noch diesen sehr alten Thread aus der Versenkung, der aber auch wenn er am Ende etwas OT war, doch noch am besten zu meiner Frage passt, da er sich sehr allgemein mit diesem schon tausendmal diskutierten Thema beschäftigt (hat).

Wie würdet ihr genau 惚れる einordnen? bzw. べた惚れ?
Ist das beides eher sowas wie das deutsche "verknallt sein", also viel leichter als "verliebt sein" oder trifft das bloß auf das zweite zu? Hab ersteres jetzt nämlich schon oft gehört, und würd mich mal für die Abgrenzung zu den schon besprochenen Ausdrücken wie:
"すき", "愛してる" etc. pp. interessieren!
Das Wadoku ist ja bei solchen Sachen nicht immer ne große Hilfe, und die Japaner die ich kenne, kennen sich mit den deutschen Abgrenzungen nicht so gut aus.

Beitrag #75

Bei sowas sind Kokugojiten immer ganz nützlich.

ほれる
Daijirin: ある異性がたまらなく好きになる。…に恋をする。
Daijisen: 異性に心惹かれ夢中になる。恋い慕う。

Scheint also in etwa dem deutschen "verlieben" zu entsprechen.

べたぼれ
Daijirin: すっかり惚れこむこと。

Scheint also noch etwas stärker zu sein. Vielleicht etwa so wie die "rosarote Brille"?

Beitrag #76

Was heißt denn dann "verknallt"? Also schwächer als verliebt, so wie bspw. ein 16jähriger, der in die Nachbarstochter verknallt ist. Also wenn jemand eine andere Person ganz toll findet ohne diese Person richtig zu kennen, z.B.? Gibts im Japanischen diese Unterscheidung, oder ist das alles "suki", "horeru" etc.?

Beitrag #77

Zitat: Was heißt denn dann "verknallt"?

betabore shiteru

Beitrag #78

Zitat:

Zitat: Was heißt denn dann "verknallt"?

betabore shiteru

THX, aber könntest du kurz erklären, warum du denkst, dass es das heißt?

Zitat: べたぼれ
Daijirin: すっかり惚れこむこと。

... das passt ja dann nicht ganz zusammen oder? Ich weiß schon, dass im wadoku auch verknallt bei べた惚れ steht, aber nach der Daijirin Beschreibung wärs ja sogar noch stärker als 惚れる.

Beitrag #79

Vor 2 Wochen war ich auf Malta (EF Sprachreisen) und wie es der Zufall so möchte gab es auch die Gelegenheit für mich, mein Japanisch zu üben. Dabei kam es auch zu einem etwas näheren Kontakt mit einer Japanerin...
Ich war nur 2 Wochen auf Malta, und die These, dass 愛している von Japanern nicht gebraucht wird - oder zumindest nur in einer sehr ernsthaften Beziehung - verwundert mich doch sehr.

Um endlich auf den Punkt zu kommen: Muss ich mich wie ein Clown fühlen, wenn jemand sowas zu mir sagt? (man weiß ja nie, ob man auf den Arm genommen wird... das Gefühl hatte ich aber nicht)
Ich hoffe ihr versteht meine Frage, ohne dass ich Einzelheiten ausführen muss. Das wäre hier in aller Öffentlichkeit doch unangebracht

LG Walter

Beitrag #80

Zitat:huhu schrieb über die Liebe

Warst du das Akkusativobjekt? Oder アイスクリーム? Und wie definierst du "etwas näheren Kontakt"?