Beitrag #1

Hallo,

ich bitte um Korrektur des folgenden Satzes, das wäre super. kann auch nur romanji sein. Bitte nur schnell, muss ja bald zur Post und die sagt Päckchen weltweit allerspätestens zum 1.12.

ich schicke Euch einige kleine Geschenke, weil ich immer so lagsam im Antworten bin. Ich hoffe ihr freut Euch darüber.

"Watashi wa miyage ga okuri masu node watashi no kotae hisashii keizoku shimasu."???

Danke schon mal für Eure Hilfe.

Beitrag #2

Mein Vorschlag:

o hazukashii monodesu ga, anata gata ni okurimono wo okurimasu. watashi wa henji wo kaku noga itsumo osoi karadesu. kini itte itadakeru to ureshiidesu.

お恥ずかしいものですが、あなたがたに贈り物を送ります。私は返事を書くのがいつも遅いからです。気に入っていただけると嬉しいです。

Beitrag #3

Zitat:ich schicke Euch einige kleine Geschenke, weil ich immer so lagsam im Antworten bin. Ich hoffe ihr freut Euch darüber.

"Watashi wa miyage ga okuri masu node watashi no kotae hisashii keizoku shimasu."???

Hallo christian020,

wenn ich du wäre, würde ich wie Folgendes schreiben:
"Watashi wa anatatachi ni okurimono wo shimasu, itsumo henji wo
kaku noga osoi kara desu. kini itte moraeru to ureshii desu."

Beitrag #4

Vielen Dank für Eure schnelle Hilfe, bin einfach schon viel zu lange raus. Muss mich echt mal wieder hinsetzen.

Nochmas vielen Dank